| L01 |
Mk13_11 |
A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty. (Mk13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_11 |
A gdy was (G5209 ) poprowadzą (G33 ), żeby was wydać (G3860 ), nie (G3361 ) martwcie (G4305 ) się przedtem, co (G5101 ) (G3739 ) macie (G2980 ) mówić ale mówcie (G2980) (G1063 ) to (G5124 ), co wam (G5213 ) w (G1722 ) owej (G1565 ) chwili (G5610 ) będzie dane (G1325 ). Bo nie (G3756 ) wy (G5210 ) będziecie mówić (G2980), ale Duch (G4151 ) Święty (G40 ). (Mk13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_11 |
A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty. (Mk13_11 BT_4) |
| L04 |
Mk13_11 |
A gdy was poprowadzą G71 , żeby was wydać G3860 , nie martwcie się G4305 przedtem, co G5101 macie mówić G2980 \ ale mówcie to, co wam G5213 w owej G1565 chwili G5610 będzie dane G1325 . Bo nie wy będziecie mówić G2980 , ale Duch G4151 Święty G40 . (Mk13_11 BT_4) |
| L05 |
Mk13_11 |
kai |
(ho)-tan |
(a)-gO-sin |
hy-(mas) |
pa-ra-di-(dont)-es, |
mE |
pro-me-ri-(mna)-te |
ti |
la-(lE)-sE-te, |
all' |
o |
e-(an) |
do-(TE) |
hy-(min) |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
(hO)-ra |
(tu)-to |
la-(lei)-te, |
u |
gar |
(e)-ste |
hy-(meis) |
hoi |
la-(lunt)-es |
al-(la) |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on. |
| L06 |
Mk13_11 |
καὶ |
ὅταν |
ἄγωσιν |
ὑμᾶς |
παραδιδόντες, |
μὴ |
προμεριμνᾶτε |
τί |
λαλήσητε, |
ἀλλ᾿ |
ὃ |
ἐὰν |
δοθῇ |
ὑμῖν |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ὥρᾳ |
τοῦτο |
λαλεῖτε, |
οὐ |
γάρ |
ἐστε |
ὑμεῖς |
οἱ |
λαλοῦντες |
ἀλλὰ |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον. |
| L07 |
Mk13_11 |
I |
kiedy |
prowadzą |
was, |
wydając [was], |
nie |
martwcie się wcześniej, |
co |
macie mówić, |
lecz |
to, co |
— |
zostanie dane |
wam |
w |
tamtej |
— |
godzinie, |
to |
mówcie |
nie |
bowiem |
jesteście |
wy |
— |
mówiącymi, |
lecz |
— |
Duch |
— |
Święty. |
| L08 |
Mk13_11 |
kai\ |
o(/tan |
a)/gOsin |
u(ma=s |
paradido/ntes, |
mE\ |
promerimna=te |
ti/ |
lalE/sEte, |
a)ll' |
o(\ |
e)a\n |
doTE=| |
u(mi=n |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
O(/ra| |
tou=to |
lalei=te, |
ou) |
ga/r |
e)ste |
u(mei=s |
oi( |
lalou=ntes |
a)lla\ |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion. |
| L09 |
Mk13_11 |
kai |
hotan |
agOsin |
hymas |
paradidontes, |
mE |
promerimnate |
ti |
lalEsEte, |
all' |
o |
ean |
doTE |
hymin |
en |
ekeinE |
tE |
hOra |
tuto |
laleite, |
u |
gar |
este |
hymeis |
hoi |
laluntes |
alla |
to |
pneuma |
to |
hagion. |
| L10 |
Mk13_11 |
καί |
ὅταν |
ἄγω |
σύ |
παραδίδωμι |
μή |
προμεριμνάω |
τίς |
λαλέω |
ἀλλά |
ὅς |
ἐάν |
δίδωμι |
σύ |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὥρα |
οὗτος |
λαλέω |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
λαλέω |
ἀλλά |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
| L11 |
Mk13_11 |
kai |
(ho)-tan |
(a)-gO |
sy |
pa-ra-(di)-dO-mi |
mE |
pro-me-ri-(mna)-O |
tis |
la-(le)-O |
al-(la) |
hos |
e-(an) |
(di)-dO-mi |
sy |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
(hO)-ra |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
u |
gar |
ei-(mi) |
sy |
ho |
la-(le)-O |
al-(la) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Mk13_11 |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
rp----ap-- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ri----asn- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
rr----nsn- |
x--------- |
v-3aps-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----asn- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----np-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
| L13 |
Mk13_11 |
G2532 |
G3752 |
G33 |
G5209 |
G3860 |
G3361 |
G4305 |
G5101 |
G2980 |
G235 |
G3739 |
G1437 |
G1325 |
G5213 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G5610 |
G5124 |
G2980 |
G3756 |
G1063 |
G2075 |
G5210 |
G3588 |
G2980 |
G235 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
| L14 |
Mk13_11 |
kaì |
hótan |
ágōsin |
hymâs |
paradidóntes, |
mḕ |
promerimnâte |
tí |
lalḗsēte, |
all᾿ |
hò |
eàn |
dothêᵢ |
hymîn |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
toûto |
laleîte, |
ou |
gár |
este |
hymeîs |
hoi |
laloûntes |
allà |
tò |
pneûma |
tò |
hágion. |
| L15 |
Mk13_11 |
kai |
hotan |
agōsin |
hymas |
paradidontes, |
mē |
promerimnate |
ti |
lalēsēte, |
all᾿ |
ho |
ean |
dothē |
hymin |
en |
ekeinē |
tē |
hōra |
touto |
laleite, |
ou |
gar |
este |
hymeis |
hoi |
lalountes |
alla |
to |
pneuma |
to |
hagion. |
| L16 |
Mk13_11 |
2053/9020 |
35/123 |
1/4 |
44/435 |
40/119 |
189/1042 |
1/1 |
134/520 |
40/296 |
73/638 |
183/1367 |
91/336 |
85/414 |
132/608 |
410/2758 |
66/243 |
3927/19889 |
25/106 |
43/335 |
41/296 |
292/1628 |
176/1042 |
13/92 |
39/236 |
3928/19889 |
42/296 |
74/638 |
3929/19889 |
41/379 |
3930/19889 |
17/219 |
| L17 |
Mk13_11 |
Mk13_11_1 |
Mk13_11_2 |
Mk13_11_3 |
Mk13_11_4 |
Mk13_11_5 |
Mk13_11_6 |
Mk13_11_7 |
Mk13_11_8 |
Mk13_11_9 |
Mk13_11_10 |
Mk13_11_11 |
Mk13_11_12 |
Mk13_11_13 |
Mk13_11_14 |
Mk13_11_15 |
Mk13_11_16 |
Mk13_11_17 |
Mk13_11_18 |
Mk13_11_19 |
Mk13_11_20 |
Mk13_11_21 |
Mk13_11_22 |
Mk13_11_23 |
Mk13_11_24 |
Mk13_11_25 |
Mk13_11_26 |
Mk13_11_27 |
Mk13_11_28 |
Mk13_11_29 |
Mk13_11_30 |
Mk13_11_31 |
|
