| L01 |
Mk13_19 |
Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mk13_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_19 |
Albowiem (G1063 ) dni (G2250 ) owe (G1565 ) będą (G2071 ) czasem ucisku (G2347 ), jakiego (G3634 ) (G5108 ) nie (G3756 ) było (G1096 ) od (G575 ) początku (G746 ) stworzenia (G2937 ) (G2936 ) Bożego (G2316 ) aż (G3756) (G2193 ) dotąd (G3568 ) i (G2532 ) nigdy nie (G3361 ) będzie (G1096). (Mk13_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_19 |
Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie. (Mk13_19 BT_4) |
| L04 |
Mk13_19 |
Albowiem dni owe G1565 będą czasem ucisku G2347 , jakiego nie było G1096 od początku G746 stworzenia G2937 Bożego G2316 aż dotąd G3568 i nigdy nie będzie. (Mk13_19 BT_4) |
| L05 |
Mk13_19 |
(e)-son-tai |
gar |
hai |
hE-(me)-rai |
e-(kei)-nai |
(Tli)-PSis |
(hoi)-a |
u |
(ge)-go-nen |
toi-(au)-tE |
ap' |
ar-(CHEs) |
(kti)-se-Os |
hEn |
(e)-kti-sen |
ho |
Te-(os) |
(he)-Os |
tu |
nyn |
kai |
u |
mE |
(ge)-nE-tai. |
| L06 |
Mk13_19 |
ἔσονται |
γὰρ |
αἱ |
ἡμέραι |
ἐκεῖναι |
θλῖψις |
οἵα |
οὐ |
γέγονεν |
τοιαύτη |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς |
κτίσεως |
ἣν |
ἔκτισεν |
ὁ |
θεὸς |
ἕως |
τοῦ |
νῦν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
γένηται. |
| L07 |
Mk13_19 |
będą |
bowiem |
— |
dni |
tamte |
uciskiem, |
jakiego |
nie |
było |
takiego |
od |
początku |
stworzenia, |
które |
stworzył |
— |
Bóg, |
aż |
do |
teraz, |
i |
z pewnością |
nie |
będzie. |
| L08 |
Mk13_19 |
e)/sontai |
ga\r |
ai( |
E(me/rai |
e)kei=nai |
Tli=PSis |
oi(/a |
ou) |
ge/gonen |
toiau/tE |
a)p' |
a)rCHE=s |
kti/seOs |
E(\n |
e)/ktisen |
o( |
Teo\s |
e(/Os |
tou= |
nu=n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai. |
| L09 |
Mk13_19 |
esontai |
gar |
hai |
hEmerai |
ekeinai |
TliPSis |
hoia |
u |
gegonen |
toiautE |
ap' |
arCHEs |
ktiseOs |
hEn |
ektisen |
ho |
Teos |
heOs |
tu |
nyn |
kai |
u |
mE |
genEtai. |
| L10 |
Mk13_19 |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
θλῖψις |
οἷος |
οὐ |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
ἀπό |
ἀρχή |
κτίσις |
ὅς |
κτίζω |
ὁ |
θεός |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
καί |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
| L11 |
Mk13_19 |
ei-(mi) |
gar |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
(Tli)-PSis |
(hoi)-os |
u |
(gi)-no-mai |
toi-(u)-tos |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(kti)-sis |
hos |
(ktiD)-ZO |
ho |
Te-(os) |
(he)-Os |
ho |
nyn |
kai |
u |
mE |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mk13_19 |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rd----npf- |
n-----nsf- |
rr----nsf- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
rd----nsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
rr----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
Mk13_19 |
G2071 |
G1063 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G2347 |
G3634 |
G3756 |
G1096 |
G5108 |
G575 |
G746 |
G2937 |
G3739 |
G2936 |
G3588 |
G2316 |
G2193 |
G3588 |
G3568 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G1096 |
| L14 |
Mk13_19 |
ésontai |
gàr |
hai |
hēmérai |
ekeînai |
thlîpsis |
hoía |
ou |
gégonen |
toiaútē |
ap᾿ |
archês |
ktíseōs |
hḕn |
éktisen |
ho |
theòs |
héōs |
toû |
nŷn |
kaì |
ou |
mḕ |
génētai. |
| L15 |
Mk13_19 |
esontai |
gar |
hai |
hēmerai |
ekeinai |
thlipsis |
hoia |
ou |
gegonen |
toiautē |
ap᾿ |
archēs |
ktiseōs |
hēn |
ektisen |
ho |
theos |
heōs |
tou |
nyn |
kai |
ou |
mē |
genētai. |
| L16 |
Mk13_19 |
64/190 |
177/1042 |
3949/19889 |
62/389 |
68/243 |
6/45 |
3/14 |
294/1628 |
120/671 |
9/57 |
149/646 |
8/55 |
2/19 |
184/1367 |
2/15 |
3950/19889 |
94/1317 |
57/146 |
3951/19889 |
6/147 |
2061/9020 |
295/1628 |
193/1042 |
121/671 |
| L17 |
Mk13_19 |
Mk13_19_1 |
Mk13_19_2 |
Mk13_19_3 |
Mk13_19_4 |
Mk13_19_5 |
Mk13_19_6 |
Mk13_19_7 |
Mk13_19_8 |
Mk13_19_9 |
Mk13_19_10 |
Mk13_19_11 |
Mk13_19_12 |
Mk13_19_13 |
Mk13_19_14 |
Mk13_19_15 |
Mk13_19_16 |
Mk13_19_17 |
Mk13_19_18 |
Mk13_19_19 |
Mk13_19_20 |
Mk13_19_21 |
Mk13_19_22 |
Mk13_19_23 |
Mk13_19_24 |
|
