| L01 |
Mk13_20 |
I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. (Mk13_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_20 |
I (G2532 ) gdyby (G1487 ) Pan (G2962 ) nie (G3361 ) skrócił (G2856 ) owych dni (G2250 ), nikt (G3956 ) by nie (G3756 ) ocalał (G4982 ). Ale skróci (G2856) te dni (G2250) z (G1223 ) powodu wybranych (G1588 ), których (G3739 ) sobie obrał (G1586 ). (Mk13_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_20 |
I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. (Mk13_20 BT_4) |
| L04 |
Mk13_20 |
I gdyby Pan G2962 nie skrócił G2856 owych dni G2250 , nikt G3756 G3956 by nie ocalał G4982 . Ale skróci G2856 te dni z powodu G1223 wybranych G1588 , których sobie obrał G1586 . (Mk13_20 BT_4) |
| L05 |
Mk13_20 |
kai |
ei |
mE |
e-ko-(lo)-bO-sen |
(ky)-ri-os |
tas |
hE-(me)-ras, |
uk |
an |
e-(sO)-TE |
(pa)-sa |
sarKs. |
al-(la) |
di-(a) |
tus |
e-kle-(ktus) |
hus |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
e-ko-(lo)-bO-sen |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L06 |
Mk13_20 |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
ἐκολόβωσεν |
κύριος |
τὰς |
ἡμέρας, |
οὐκ |
ἂν |
ἐσώθη |
πᾶσα |
σάρξ. |
ἀλλὰ |
διὰ |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
οὓς |
ἐξελέξατο |
ἐκολόβωσεν |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L07 |
Mk13_20 |
I |
gdyby |
nie |
skrócił |
Pan |
— |
dni, |
nie |
— |
zostałoby zbawione |
żadne |
ciało |
lecz |
z powodu |
— |
wybranych, |
których |
wybrał, |
skrócił |
— |
dni. |
| L08 |
Mk13_20 |
kai\ |
ei) |
mE\ |
e)kolo/bOsen |
ku/rios |
ta\s |
E(me/ras, |
ou)k |
a)\n |
e)sO/TE |
pa=sa |
sa/rX. |
a)lla\ |
dia\ |
tou\s |
e)klektou\s |
ou(\s |
e)Xele/Xato |
e)kolo/bOsen |
ta\s |
E(me/ras. |
| L09 |
Mk13_20 |
kai |
ei |
mE |
ekolobOsen |
kyrios |
tas |
hEmeras, |
uk |
an |
esOTE |
pasa |
sarX. |
alla |
dia |
tus |
eklektus |
hus |
eXeleXato |
ekolobOsen |
tas |
hEmeras. |
| L10 |
Mk13_20 |
καί |
εἰ |
μή |
κολοβόω |
κύριος |
ὁ |
ἡμέρα |
οὐ |
ἄν |
σῴζω |
πᾶς |
σάρξ |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
ἐκλεκτός |
ὅς |
ἐκλέγω |
κολοβόω |
ὁ |
ἡμέρα |
| L11 |
Mk13_20 |
kai |
ei |
mE |
ko-lo-(bo)-O |
(ky)-ri-os |
ho |
hE-(me)-ra |
u |
an |
(sOD)-ZO |
pas |
sarKs |
al-(la) |
di-(a) |
ho |
e-kle-(ktos) |
hos |
e-(kle)-gO |
ko-lo-(bo)-O |
ho |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Mk13_20 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
x--------- |
v-3api-s-- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rr----apm- |
v-3ami-s-- |
v-3aai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Mk13_20 |
G2532 |
G1487 |
G3361 |
G2856 |
G2962 |
G3588 |
G2250 |
G3756 |
G302 |
G4982 |
G3956 |
G4561 |
G235 |
G1223 |
G3588 |
G1588 |
G3739 |
G1586 |
G2856 |
G3588 |
G2250 |
| L14 |
Mk13_20 |
kaì |
ei |
mḕ |
ekolóbōsen |
kýrios |
tàs |
hēméras, |
ouk |
àn |
esṓthē |
pâsa |
sárx. |
allà |
dià |
toùs |
eklektoùs |
hoùs |
exeléxato |
ekolóbōsen |
tàs |
hēméras. |
| L15 |
Mk13_20 |
kai |
ei |
mē |
ekolobōsen |
kyrios |
tas |
hēmeras, |
ouk |
an |
esōthē |
pasa |
sarx. |
alla |
dia |
tous |
eklektous |
hous |
exelexato |
ekolobōsen |
tas |
hēmeras. |
| L16 |
Mk13_20 |
2062/9020 |
86/518 |
194/1042 |
3/4 |
95/717 |
3952/19889 |
63/389 |
296/1628 |
61/166 |
26/106 |
184/1244 |
8/147 |
75/638 |
87/667 |
3953/19889 |
5/22 |
185/1367 |
1/19 |
4/4 |
3954/19889 |
64/389 |
| L17 |
Mk13_20 |
Mk13_20_1 |
Mk13_20_2 |
Mk13_20_3 |
Mk13_20_4 |
Mk13_20_5 |
Mk13_20_6 |
Mk13_20_7 |
Mk13_20_8 |
Mk13_20_9 |
Mk13_20_10 |
Mk13_20_11 |
Mk13_20_12 |
Mk13_20_13 |
Mk13_20_14 |
Mk13_20_15 |
Mk13_20_16 |
Mk13_20_17 |
Mk13_20_18 |
Mk13_20_19 |
Mk13_20_20 |
Mk13_20_21 |
|
