| L01 |
Mk13_3 |
A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_3 |
A gdy (G2521 ) siedział na (G1519 ) Górze (G3735 ) Oliwnej (G1636 ), naprzeciw (G2713 ) świątyni (G2411 ), pytali (G1905 ) Go (G846 ) na (G2596 ) osobności (G2398 ) Piotr (G4074 ), Jakub (G2385 ), Jan (G2491 ) i (G2532 ) Andrzej (G406 ): (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_3 |
A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 BT_4) |
| L04 |
Mk13_3 |
A gdy siedział G2521 na Górze G3735 Oliwnej G1636 , naprzeciw G2713 świątyni G2411 , pytali G1905 Go na osobności G2596 G2398 Piotr G4074 , Jakub G2385 , Jan G2491 i Andrzej G406 : (Mk13_3 BT_4) |
| L05 |
Mk13_3 |
kai |
ka-TE-(me)-nu |
au-(tu) |
eis |
to |
(o)-ros |
tOn |
e-lai-(On) |
ka-(te)-nant-i |
tu |
hi-e-(ru) |
e-pE-(rO)-ta |
au-(ton) |
kat' |
i-(di)-an |
(pe)-tros |
kai |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
an-(dre)-as, |
| L06 |
Mk13_3 |
Καὶ |
καθημένου |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
Ὄρος |
τῶν |
Ἐλαιῶν |
κατέναντι |
τοῦ |
ἱεροῦ |
ἐπηρώτα |
αὐτὸν |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
Πέτρος |
καὶ |
Ἰάκωβος |
καὶ |
Ἰωάννης |
καὶ |
Ἀνδρέας, |
| L07 |
Mk13_3 |
I |
gdy siedział |
On |
na |
— |
Górze |
— |
Oliwek, |
naprzeciwko |
— |
świątyni, |
pytał |
Go |
na |
osobności |
Piotr |
i |
Jakub |
i |
Jan |
i |
Andrzej: |
| L08 |
Mk13_3 |
*kai\ |
kaTEme/nou |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
*)/oros |
tO=n |
*)elaiO=n |
kate/nanti |
tou= |
i(erou= |
e)pErO/ta |
au)to\n |
kat' |
i)di/an |
*pe/tros |
kai\ |
*)ia/kObos |
kai\ |
*)iOa/nnEs |
kai\ |
*)andre/as, |
| L09 |
Mk13_3 |
kai |
kaTEmenu |
autu |
eis |
to |
oros |
tOn |
elaiOn |
katenanti |
tu |
hieru |
epErOta |
auton |
kat' |
idian |
petros |
kai |
iakObos |
kai |
iOannEs |
kai |
andreas, |
| L10 |
Mk13_3 |
καί |
κάθημαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐλαία |
κατέναντι |
ὁ |
ἱερός |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
κατά |
ἴδιος |
Πέτρος |
καί |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωάννης |
καί |
Ἀνδρέας |
| L11 |
Mk13_3 |
kai |
(ka)-TE-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
(o)-ros |
ho |
e-(lai)-a |
ka-(te)-nant-i |
ho |
hi-e-(ros) |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
(pe)-tros |
kai |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
an-(dre)-as |
| L12 |
Mk13_3 |
c--------- |
v--pmpgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mk13_3 |
G2532 |
G2521 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G3588 |
G1636 |
G2713 |
G3588 |
G2411 |
G1905 |
G846 |
G2596 |
G2398 |
G4074 |
G2532 |
G2385 |
G2532 |
G2491 |
G2532 |
G406 |
| L14 |
Mk13_3 |
Kaì |
kathēménou |
autoû |
eis |
tò |
Óros |
tôn |
Elaiôn |
katénanti |
toû |
hieroû |
epērṓta |
autòn |
kat᾿ |
idían |
Pétros |
kaì |
Iákōbos |
kaì |
Iōánnēs |
kaì |
Andréas, |
| L15 |
Mk13_3 |
Kai |
kathēmenou |
autou |
eis |
to |
Oros |
tōn |
Elaiōn |
katenanti |
tou |
hierou |
epērōta |
auton |
kat᾿ |
idian |
Petros |
kai |
Iakōbos |
kai |
Iōannēs |
kai |
Andreas, |
| L16 |
Mk13_3 |
2041/9020 |
28/91 |
1528/5619 |
353/1767 |
3918/19889 |
25/63 |
3919/19889 |
5/15 |
4/8 |
3920/19889 |
19/72 |
28/56 |
1529/5619 |
53/473 |
18/114 |
33/156 |
2042/9020 |
18/42 |
2043/9020 |
51/135 |
2044/9020 |
6/13 |
| L17 |
Mk13_3 |
Mk13_3_1 |
Mk13_3_2 |
Mk13_3_3 |
Mk13_3_4 |
Mk13_3_5 |
Mk13_3_6 |
Mk13_3_7 |
Mk13_3_8 |
Mk13_3_9 |
Mk13_3_10 |
Mk13_3_11 |
Mk13_3_12 |
Mk13_3_13 |
Mk13_3_14 |
Mk13_3_15 |
Mk13_3_16 |
Mk13_3_17 |
Mk13_3_18 |
Mk13_3_19 |
Mk13_3_20 |
Mk13_3_21 |
Mk13_3_22 |
|
