| L01 |
Mk13_21 |
I wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz, oto tam: nie wierzcie. (Mk13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_21 |
I (G2532 ) wtedy (G5119 ) jeśliby (G1437 ) wam (G5213 ) kto (G5100 ) powiedział (G2036 ): Oto (G2396 ) tu (G5602 ) jest Mesjasz (G5547 ), oto (G2396) tam (G1563 ): nie (G3361 ) wierzcie (G4100 ). (Mk13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_21 |
I wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz, oto tam: nie wierzcie. (Mk13_21 BT_4) |
| L04 |
Mk13_21 |
I wtedy, jeśliby wam G5213 kto G5100 powiedział G2036 : Oto G2396 tu G5602 jest Mesjasz G5547 , oto G2396 tam G1563 – nie wierzcie G4100 . (Mk13_21 BT_4) |
| L05 |
Mk13_21 |
kai |
(to)-te |
e-(an) |
tis |
hy-(min) |
(ei)-pE, |
(i)-de |
(hO)-de |
ho |
CHri-(stos), |
(i)-de |
e-(kei), |
mE |
pi-(steu)-e-te: |
| L06 |
Mk13_21 |
καὶ |
τότε |
ἐάν |
τις |
ὑμῖν |
εἴπῃ, |
Ἴδε |
ὧδε |
ὁ |
Χριστός, |
Ἴδε |
ἐκεῖ, |
μὴ |
πιστεύετε· |
| L07 |
Mk13_21 |
I |
wtedy, |
jeśli |
ktoś |
wam |
powie: |
Oto |
tutaj |
— |
Chrystus, |
oto |
tam, |
nie |
wierzcie. |
| L08 |
Mk13_21 |
kai\ |
to/te |
e)a/n |
tis |
u(mi=n |
ei)/pE|, |
*)/ide |
O(=de |
o( |
*CHristo/s, |
*)/ide |
e)kei=, |
mE\ |
pisteu/ete: |
| L09 |
Mk13_21 |
kai |
tote |
ean |
tis |
hymin |
eipE, |
ide |
hOde |
ho |
CHristos, |
ide |
ekei, |
mE |
pisteuete: |
| L10 |
Mk13_21 |
καί |
τότε |
ἐάν |
τὶς |
σύ |
λέγω |
ὁράω |
ὧδε |
ὁ |
Χριστός |
ὁράω |
ἐκεῖ |
μή |
πιστεύω |
| L11 |
Mk13_21 |
kai |
(to)-te |
e-(an) |
tis |
sy |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
(hO)-de |
ho |
CHri-(stos) |
ho-(ra)-O |
e-(kei) |
mE |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Mk13_21 |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----dp-- |
v-3aas-s-- |
x--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
| L13 |
Mk13_21 |
G2532 |
G5119 |
G1437 |
G5100 |
G5213 |
G2036 |
G2396 |
G5602 |
G3588 |
G5547 |
G2396 |
G1563 |
G3361 |
G4100 |
| L14 |
Mk13_21 |
kaì |
tóte |
eán |
tis |
hymîn |
eípēᵢ, |
Íde |
hôde |
ho |
Christós, |
Íde |
ekeî, |
mḕ |
pisteúete· |
| L15 |
Mk13_21 |
kai |
tote |
ean |
tis |
hymin |
eipē, |
Ide |
hōde |
ho |
Christos, |
Ide |
ekei, |
mē |
pisteuete· |
| L16 |
Mk13_21 |
2063/9020 |
94/160 |
92/336 |
60/569 |
133/608 |
253/934 |
9/31 |
25/61 |
3955/19889 |
21/529 |
10/31 |
37/95 |
195/1042 |
20/241 |
| L17 |
Mk13_21 |
Mk13_21_1 |
Mk13_21_2 |
Mk13_21_3 |
Mk13_21_4 |
Mk13_21_5 |
Mk13_21_6 |
Mk13_21_7 |
Mk13_21_8 |
Mk13_21_9 |
Mk13_21_10 |
Mk13_21_11 |
Mk13_21_12 |
Mk13_21_13 |
Mk13_21_14 |
|
