| L01 |
Mk13_22 |
Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. (Mk13_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_22 |
Powstaną (G1453 ) bowiem (G1063 ) fałszywi (G5580 ) mesjasze i (G2532 ) fałszywi (G5578 ) prorocy i (G2532) czynić będą znaki (G4592 ) i (G2532) cuda (G5059 ), żeby wprowadzić w (G4314 ) błąd (G635 ), jeśli (G1487 ) to możliwe (G1415 ), wybranych (G1588 ). (Mk13_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_22 |
Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. (Mk13_22 BT_4) |
| L04 |
Mk13_22 |
Powstaną G1453 bowiem fałszywi mesjasze G5580 i fałszywi prorocy G5578 i czynić będą znaki G4592 i cuda G5059 , żeby wprowadzić w błąd G635 , jeśli G1487 to możliwe G1415 – także wybranych G1588 . (Mk13_22 BT_4) |
| L05 |
Mk13_22 |
e-ger-(TE)-son-tai |
gar |
PSeu-(do)-CHri-stoi |
kai |
PSeu-do-pro-(fE)-tai |
kai |
(dO)-su-sin |
sE-(mei)-a |
kai |
(te)-ra-ta |
pros |
to |
a-po-pla-(nan), |
ei |
dy-na-(ton), |
tus |
e-kle-(ktus). |
| L06 |
Mk13_22 |
ἐγερθήσονται |
γὰρ |
ψευδόχριστοι |
καὶ |
ψευδοπροφῆται |
καὶ |
δώσουσιν |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
πρὸς |
τὸ |
ἀποπλανᾶν, |
εἰ |
δυνατόν, |
τοὺς |
ἐκλεκτούς. |
| L07 |
Mk13_22 |
Powstaną |
bowiem |
fałszywi chrystusowie |
i |
fałszywi prorocy, |
i |
dadzą |
znaki |
i |
cuda, |
w celu |
— |
zwiedzenia, |
jeśli |
[to] możliwe, |
— |
wybranych. |
| L08 |
Mk13_22 |
e)gerTE/sontai |
ga\r |
PSeudo/CHristoi |
kai\ |
PSeudoprofE=tai |
kai\ |
dO/sousin |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
pro\s |
to\ |
a)poplana=n, |
ei) |
dunato/n, |
tou\s |
e)klektou/s. |
| L09 |
Mk13_22 |
egerTEsontai |
gar |
PSeudoCHristoi |
kai |
PSeudoprofEtai |
kai |
dOsusin |
sEmeia |
kai |
terata |
pros |
to |
apoplanan, |
ei |
dynaton, |
tus |
eklektus. |
| L10 |
Mk13_22 |
ἐγείρω |
γάρ |
ψευδόχριστος |
καί |
ψευδοπροφήτης |
καί |
δίδωμι |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
πρός |
ὁ |
ἀποπλανάω |
εἰ |
δυνατός |
ὁ |
ἐκλεκτός |
| L11 |
Mk13_22 |
e-(gei)-rO |
gar |
PSeu-(do)-CHri-stos |
kai |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs |
kai |
(di)-dO-mi |
sE-(mei)-on |
kai |
(te)-ras |
pros |
ho |
a-po-pla-(na)-O |
ei |
dy-na-(tos) |
ho |
e-kle-(ktos) |
| L12 |
Mk13_22 |
v-3fpi-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Mk13_22 |
G1453 |
G1063 |
G5580 |
G2532 |
G5578 |
G2532 |
G1325 |
G4592 |
G2532 |
G5059 |
G4314 |
G3588 |
G635 |
G1487 |
G1415 |
G3588 |
G1588 |
| L14 |
Mk13_22 |
egerthḗsontai |
gàr |
pseudóchristoi |
kaì |
pseudoprophêtai |
kaì |
dṓsousin |
sēmeîa |
kaì |
térata |
pròs |
tò |
apoplanân, |
ei |
dynatón, |
toùs |
eklektoús. |
| L15 |
Mk13_22 |
egerthēsontai |
gar |
pseudochristoi |
kai |
pseudoprophētai |
kai |
dōsousin |
sēmeia |
kai |
terata |
pros |
to |
apoplanan, |
ei |
dynaton, |
tous |
eklektous. |
| L16 |
Mk13_22 |
51/144 |
178/1042 |
2/2 |
2064/9020 |
4/11 |
2065/9020 |
86/414 |
18/77 |
2066/9020 |
2/16 |
99/700 |
3956/19889 |
1/2 |
87/518 |
6/32 |
3957/19889 |
6/22 |
| L17 |
Mk13_22 |
Mk13_22_1 |
Mk13_22_2 |
Mk13_22_3 |
Mk13_22_4 |
Mk13_22_5 |
Mk13_22_6 |
Mk13_22_7 |
Mk13_22_8 |
Mk13_22_9 |
Mk13_22_10 |
Mk13_22_11 |
Mk13_22_12 |
Mk13_22_13 |
Mk13_22_14 |
Mk13_22_15 |
Mk13_22_16 |
Mk13_22_17 |
|
