| L01 |
Mk13_24 |
W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swojego blasku. (Mk13_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_24 |
W (G1722 ) owe (G1565 ) dni (G2250 ), po (G3326 ) tym (G1565) ucisku (G2347 ), słońce (G2246 ) się zaćmi (G4654 ) i (G2532 ) księżyc (G4582 ) nie (G3756 ) da (G1325 ) swojego (G846 ) blasku (G5338 ). (Mk13_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_24 |
W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. (Mk13_24 BT_4) |
| L04 |
Mk13_24 |
W owe G1565 dni G2250 , po G3326 tym G1565 ucisku G2347 , słońce G2246 się zaćmi G4654 , a księżyc G4582 nie da G1325 swego G846 blasku G5338 . (Mk13_24 BT_4) |
| L05 |
Mk13_24 |
al-(la) |
en |
e-(kei)-nais |
tais |
hE-(me)-rais |
me-(ta) |
tEn |
(Tli)-PSin |
e-(kei)-nEn |
ho |
(hE)-li-os |
sko-ti-(sTE)-se-tai, |
kai |
hE |
se-(lE)-nE |
u |
(dO)-sei |
to |
(feNg)-os |
au-(tEs), |
| L06 |
Mk13_24 |
Ἀλλὰ |
ἐν |
ἐκείναις |
ταῖς |
ἡμέραις |
μετὰ |
τὴν |
θλῖψιν |
ἐκείνην |
ὁ |
ἥλιος |
σκοτισθήσεται, |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
οὐ |
δώσει |
τὸ |
φέγγος |
αὐτῆς, |
| L07 |
Mk13_24 |
Lecz |
w |
tamtych |
— |
dniach, |
po |
— |
ucisku |
tamtym, |
— |
słońce |
zostanie zaćmione |
i |
— |
księżyc |
nie |
da |
— |
blasku |
swojego, |
| L08 |
Mk13_24 |
*)alla\ |
e)n |
e)kei/nais |
tai=s |
E(me/rais |
meta\ |
tE\n |
Tli=PSin |
e)kei/nEn |
o( |
E(/lios |
skotisTE/setai, |
kai\ |
E( |
selE/nE |
ou) |
dO/sei |
to\ |
fe/ggos |
au)tE=s, |
| L09 |
Mk13_24 |
alla |
en |
ekeinais |
tais |
hEmerais |
meta |
tEn |
TliPSin |
ekeinEn |
ho |
hElios |
skotisTEsetai, |
kai |
hE |
selEnE |
u |
dOsei |
to |
feNgos |
autEs, |
| L10 |
Mk13_24 |
ἀλλά |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
μετά |
ὁ |
θλῖψις |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἥλιος |
σκοτίζω |
καί |
ὁ |
σελήνη |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
φέγγος |
αὐτός |
| L11 |
Mk13_24 |
al-(la) |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
me-(ta) |
ho |
(Tli)-PSis |
e-(kei)-nos |
ho |
(hE)-li-os |
sko-(tiD)-ZO |
kai |
ho |
se-(lE)-nE |
u |
(di)-dO-mi |
ho |
(feNg)-os |
au-(tos) |
| L12 |
Mk13_24 |
c--------- |
p--------- |
rd----dpf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mk13_24 |
G235 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G3326 |
G3588 |
G2347 |
G1565 |
G3588 |
G2246 |
G4654 |
G2532 |
G3588 |
G4582 |
G3756 |
G1325 |
G3588 |
G5338 |
G846 |
| L14 |
Mk13_24 |
Allà |
en |
ekeínais |
taîs |
hēmérais |
metà |
tḕn |
thlîpsin |
ekeínēn |
ho |
hḗlios |
skotisthḗsetai, |
kaì |
hē |
selḗnē |
ou |
dṓsei |
tò |
phéggos |
autês, |
| L15 |
Mk13_24 |
Alla |
en |
ekeinais |
tais |
hēmerais |
meta |
tēn |
thlipsin |
ekeinēn |
ho |
hēlios |
skotisthēsetai, |
kai |
hē |
selēnē |
ou |
dōsei |
to |
pheggos |
autēs, |
| L16 |
Mk13_24 |
76/638 |
414/2758 |
69/243 |
3958/19889 |
65/389 |
104/469 |
3959/19889 |
7/45 |
70/243 |
3960/19889 |
8/32 |
2/5 |
2067/9020 |
3961/19889 |
2/9 |
297/1628 |
87/414 |
3962/19889 |
2/2 |
1535/5619 |
| L17 |
Mk13_24 |
Mk13_24_1 |
Mk13_24_2 |
Mk13_24_3 |
Mk13_24_4 |
Mk13_24_5 |
Mk13_24_6 |
Mk13_24_7 |
Mk13_24_8 |
Mk13_24_9 |
Mk13_24_10 |
Mk13_24_11 |
Mk13_24_12 |
Mk13_24_13 |
Mk13_24_14 |
Mk13_24_15 |
Mk13_24_16 |
Mk13_24_17 |
Mk13_24_18 |
Mk13_24_19 |
Mk13_24_20 |
|
