| L01 |
Mk13_4 |
Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy to wszystko zacznie się spełniać? (Mk13_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_4 |
Powiedz (G2036 ) nam (G2254 ), kiedy (G4219 ) (G3752 ) to (G5023 ) nastąpi? I (G2532 ) jaki (G5101 ) będzie (G2071 ) znak (G4592 ), gdy to (G5023) wszystko (G3956 ) zacznie się spełniać (G3195 ) (G4931 )? (Mk13_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_4 |
Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy to wszystko zacznie się spełniać? (Mk13_4 BT_4) |
| L04 |
Mk13_4 |
Powiedz G2036 nam G2254 , kiedy G4219 to nastąpi G2071 ? I jaki G5101 będzie znak G4592 , gdy to wszystko G3956 zacznie się spełniać G3195 G4931 ? (Mk13_4 BT_4) |
| L05 |
Mk13_4 |
ei-(pon) |
hE-(min) |
(po)-te |
(tau)-ta |
(e)-stai, |
kai |
ti |
to |
sE-(mei)-on |
(ho)-tan |
(mel)-lE |
(tau)-ta |
syn-te-(lei)-sTai |
(pant)-a. |
| L06 |
Mk13_4 |
Εἰπὸν |
ἡμῖν |
πότε |
ταῦτα |
ἔσται, |
καὶ |
τί |
τὸ |
σημεῖον |
ὅταν |
μέλλῃ |
ταῦτα |
συντελεῖσθαι |
πάντα. |
| L07 |
Mk13_4 |
Powiedz |
nam, |
kiedy |
to |
będzie |
i |
jaki |
— |
znak, |
kiedy |
ma |
to |
się dopełnić |
wszystko? |
| L08 |
Mk13_4 |
*ei)po\n |
E(mi=n |
po/te |
tau=ta |
e)/stai, |
kai\ |
ti/ |
to\ |
sEmei=on |
o(/tan |
me/llE| |
tau=ta |
suntelei=sTai |
pa/nta. |
| L09 |
Mk13_4 |
eipon |
hEmin |
pote |
tauta |
estai, |
kai |
ti |
to |
sEmeion |
hotan |
mellE |
tauta |
synteleisTai |
panta. |
| L10 |
Mk13_4 |
λέγω |
ἐγώ |
πότε |
οὗτος |
εἰμί |
καί |
τίς |
ὁ |
σημεῖον |
ὅταν |
μέλλω |
οὗτος |
συντελέω |
πᾶς |
| L11 |
Mk13_4 |
(le)-gO |
e-(gO) |
(po)-te |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
kai |
tis |
ho |
sE-(mei)-on |
(ho)-tan |
(mel)-lO |
(hu)-tos |
syn-te-(le)-O |
pas |
| L12 |
Mk13_4 |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
rd----npn- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
rd----npn- |
v--ppn---- |
a-----npn- |
| L13 |
Mk13_4 |
G2036 |
G2254 |
G4219 |
G5023 |
G2071 |
G2532 |
G5101 |
G3588 |
G4592 |
G3752 |
G3195 |
G5023 |
G4931 |
G3956 |
| L14 |
Mk13_4 |
Eipòn |
hēmîn |
póte |
taûta |
éstai, |
kaì |
tí |
tò |
sēmeîon |
hótan |
méllēᵢ |
taûta |
synteleîsthai |
pánta. |
| L15 |
Mk13_4 |
Eipon |
hēmin |
pote |
tauta |
estai, |
kai |
ti |
to |
sēmeion |
hotan |
mellē |
tauta |
synteleisthai |
panta. |
| L16 |
Mk13_4 |
252/934 |
25/169 |
10/19 |
32/239 |
60/190 |
2045/9020 |
133/520 |
3921/19889 |
17/77 |
33/123 |
11/109 |
33/239 |
1/6 |
181/1244 |
| L17 |
Mk13_4 |
Mk13_4_1 |
Mk13_4_2 |
Mk13_4_3 |
Mk13_4_4 |
Mk13_4_5 |
Mk13_4_6 |
Mk13_4_7 |
Mk13_4_8 |
Mk13_4_9 |
Mk13_4_10 |
Mk13_4_11 |
Mk13_4_12 |
Mk13_4_13 |
Mk13_4_14 |
|
