| L01 |
Mk13_5 |
Wówczas Jezus zaczął im mówić: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. (Mk13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_5 |
Wówczas Jezus (G2424 ) zaczął (G756 ) im (G846 ) mówić (G3004 ): Strzeżcie się (G991 ), żeby was (G5209 ) kto (G5100 ) nie (G3361 ) zwiódł (G4105 ). (Mk13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_5 |
Wówczas Jezus zaczął im mówić: Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. (Mk13_5 BT_4) |
| L04 |
Mk13_5 |
Wówczas Jezus G2424 zaczął G756 im mówić G3004 : Strzeżcie się G991 , żeby was kto G5100 nie zwiódł G4105 . (Mk13_5 BT_4) |
| L05 |
Mk13_5 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(Er)-Ksa-to |
(le)-gein |
au-(tois), |
(ble)-pe-te |
mE |
tis |
hy-(mas) |
pla-(nE)-sE: |
| L06 |
Mk13_5 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
ἤρξατο |
λέγειν |
αὐτοῖς, |
Βλέπετε |
μή |
τις |
ὑμᾶς |
πλανήσῃ· |
| L07 |
Mk13_5 |
On |
zaś, |
Jezus, |
zaczął |
mówić |
im: |
Uważajcie, |
aby nie |
ktoś |
was |
zwiódł. |
| L08 |
Mk13_5 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
E)/rXato |
le/gein |
au)toi=s, |
*ble/pete |
mE/ |
tis |
u(ma=s |
planE/sE|: |
| L09 |
Mk13_5 |
ho |
de |
iEsus |
ErXato |
legein |
autois, |
blepete |
mE |
tis |
hymas |
planEsE: |
| L10 |
Mk13_5 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
ἄρχω |
λέγω |
αὐτός |
βλέπω |
μή |
τὶς |
σύ |
πλανάω |
| L11 |
Mk13_5 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ar)-CHO |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ble)-pO |
mE |
tis |
sy |
pla-(na)-O |
| L12 |
Mk13_5 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
rp----dpm- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----ap-- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Mk13_5 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G756 |
G3004 |
G846 |
G991 |
G3361 |
G5100 |
G5209 |
G4105 |
| L14 |
Mk13_5 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
ḗrxato |
légein |
autoîs, |
Blépete |
mḗ |
tis |
hymâs |
planḗsēᵢ· |
| L15 |
Mk13_5 |
ho |
de |
Iēsous |
ērxato |
legein |
autois, |
Blepete |
mē |
tis |
hymas |
planēsē· |
| L16 |
Mk13_5 |
3922/19889 |
591/2792 |
214/917 |
32/84 |
445/1325 |
1530/5619 |
32/132 |
187/1042 |
58/569 |
42/435 |
11/39 |
| L17 |
Mk13_5 |
Mk13_5_1 |
Mk13_5_2 |
Mk13_5_3 |
Mk13_5_4 |
Mk13_5_5 |
Mk13_5_6 |
Mk13_5_7 |
Mk13_5_8 |
Mk13_5_9 |
Mk13_5_10 |
Mk13_5_11 |
|
