| L01 |
Mk14_45 |
Skoro tylko przyszedł, przystąpił do Jezusa i rzekł: Rabbi!, i pocałował Go. (Mk14_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_45 |
Skoro tylko przyszedł (G2064 ), przystąpił (G4334 ) do (G846 ) Jezusa i (G2532 ) rzekł (G3004 ): Rabbi (G4461 )!, i (G2532) pocałował (G2705 ) Go (G846). (Mk14_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_45 |
Skoro tylko przyszedł, przystąpił do Jezusa i rzekł: Rabbi!, i pocałował Go. (Mk14_45 BT_4) |
| L04 |
Mk14_45 |
Skoro tylko przyszedł G2064 , przystąpił G4334 do Jezusa G846 i rzekł G3004 : Rabbi G4461 ! – i pocałował Go G2705 . (Mk14_45 BT_4) |
| L05 |
Mk14_45 |
kai |
elT-(On) |
eu-(Tys) |
pro-selT-(On) |
au-(tO) |
(le)-gei, |
rab-(bi), |
kai |
ka-te-(fi)-lE-sen |
au-(ton). |
| L06 |
Mk14_45 |
καὶ |
ἐλθὼν |
εὐθὺς |
προσελθὼν |
αὐτῷ |
λέγει, |
Ῥαββί, |
καὶ |
κατεφίλησεν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk14_45 |
I |
przyszedłszy, |
natychmiast |
podszedłszy |
do Niego, |
mówi: |
Rabbi! |
I |
ucałował |
Go. |
| L08 |
Mk14_45 |
kai\ |
e)lTO\n |
eu)Tu\s |
proselTO\n |
au)tO=| |
le/gei, |
*(rabbi/, |
kai\ |
katefi/lEsen |
au)to/n. |
| L09 |
Mk14_45 |
kai |
elTOn |
euTys |
proselTOn |
autO |
legei, |
rabbi, |
kai |
katefilEsen |
auton. |
| L10 |
Mk14_45 |
καί |
ἔρχομαι |
εὐθέως |
προσέρχομαι |
αὐτός |
λέγω |
ῥαββί |
καί |
καταφιλέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk14_45 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eu-(Te)-Os |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
rab-(bi) |
kai |
ka-ta-fi-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk14_45 |
c--------- |
v--aapnsm- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk14_45 |
G2532 |
G2064 |
G2117 |
G4334 |
G846 |
G3004 |
G4461 |
G2532 |
G2705 |
G846 |
| L14 |
Mk14_45 |
kaì |
elthṑn |
euthỳs |
proselthṑn |
autôᵢ |
légei, |
Rhabbí, |
kaì |
katephílēsen |
autón. |
| L15 |
Mk14_45 |
kai |
elthōn |
euthys |
proselthōn |
autō |
legei, |
Rhabbi, |
kai |
katephilēsen |
auton. |
| L16 |
Mk14_45 |
2145/9020 |
192/632 |
46/59 |
56/86 |
1593/5619 |
468/1325 |
8/16 |
2146/9020 |
2/6 |
1594/5619 |
| L17 |
Mk14_45 |
Mk14_45_1 |
Mk14_45_2 |
Mk14_45_3 |
Mk14_45_4 |
Mk14_45_5 |
Mk14_45_6 |
Mk14_45_7 |
Mk14_45_8 |
Mk14_45_9 |
Mk14_45_10 |
|
