| L01 |
Mk14_47 |
A jeden [z tych], którzy stali obok, dobył miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho. (Mk14_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_47 |
A jeden (G1520 ) (G5100 ) [z tych], którzy stali obok (G3936 ), dobył (G4685 ) miecza (G3162 ), uderzył (G3817 ) sługę (G1401 ) arcykapłana (G749 ) i (G2532 ) odciął (G851 ) mu (G846 ) ucho (G5621 ). (Mk14_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_47 |
A jeden z tych, którzy tam stali, dobył miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho. (Mk14_47 BT_4) |
| L04 |
Mk14_47 |
A jeden G5100 z tych, którzy tam stali G3936 , dobył G4685 miecza G3162 , uderzył G3817 sługę G1401 najwyższego kapłana G749 i odciął mu ucho G851 G5621 . (Mk14_47 BT_4) |
| L05 |
Mk14_47 |
heis |
de |
[tis] |
tOn |
pa-re-stE-(ko)-tOn |
spa-(sa)-me-nos |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
(e)-pai-sen |
ton |
(du)-lon |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os |
kai |
a-(fei)-len |
au-(tu) |
to |
O-(ta)-ri-on. |
| L06 |
Mk14_47 |
εἷς |
δέ |
[τις] |
τῶν |
παρεστηκότων |
σπασάμενος |
τὴν |
μάχαιραν |
ἔπαισεν |
τὸν |
δοῦλον |
τοῦ |
ἀρχιερέως |
καὶ |
ἀφεῖλεν |
αὐτοῦ |
τὸ |
ὠτάριον. |
| L07 |
Mk14_47 |
Jeden |
zaś, |
[ktoś] |
z |
obok stojących, |
dobywszy |
— |
miecza, |
uderzył |
— |
sługę |
— |
arcykapłana |
i |
odciął |
mu |
— |
ucho. |
| L08 |
Mk14_47 |
ei(=s |
de/ |
[tis] |
tO=n |
parestEko/tOn |
spasa/menos |
tE\n |
ma/CHairan |
e)/paisen |
to\n |
dou=lon |
tou= |
a)rCHiere/Os |
kai\ |
a)fei=len |
au)tou= |
to\ |
O)ta/rion. |
| L09 |
Mk14_47 |
heis |
de |
[tis] |
tOn |
parestEkotOn |
spasamenos |
tEn |
maCHairan |
epaisen |
ton |
dulon |
tu |
arCHiereOs |
kai |
afeilen |
autu |
to |
Otarion. |
| L10 |
Mk14_47 |
εἷς |
δέ |
τὶς |
ὁ |
παρίστημι |
σπάω |
ὁ |
μάχαιρα |
παίω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ἀφαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
ὠτάριον |
| L11 |
Mk14_47 |
heis |
de |
tis |
ho |
pa-(ri)-stE-mi |
(spa)-O |
ho |
(ma)-CHai-ra |
(pai)-O |
ho |
(du)-los |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
a-fai-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
O-(ta)-ri-on |
| L12 |
Mk14_47 |
a-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----gpm- |
v--xapgpm- |
v--ampnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mk14_47 |
G1520 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G3936 |
G4685 |
G3588 |
G3162 |
G3817 |
G3588 |
G1401 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G851 |
G846 |
G3588 |
G5621 |
| L14 |
Mk14_47 |
heîs |
dé |
[tis] |
tôn |
parestēkótōn |
spasámenos |
tḕn |
máchairan |
épaisen |
tòn |
doûlon |
toû |
archieréōs |
kaì |
apheîlen |
autoû |
tò |
ōtárion. |
| L15 |
Mk14_47 |
heis |
de |
[tis] |
tōn |
parestēkotōn |
spasamenos |
tēn |
machairan |
epaisen |
ton |
doulon |
tou |
archiereōs |
kai |
apheilen |
autou |
to |
ōtarion. |
| L16 |
Mk14_47 |
77/262 |
618/2792 |
62/569 |
4098/19889 |
3/41 |
1/2 |
4099/19889 |
9/29 |
2/5 |
4100/19889 |
35/126 |
4101/19889 |
34/122 |
2148/9020 |
2/10 |
1597/5619 |
4102/19889 |
2/5 |
| L17 |
Mk14_47 |
Mk14_47_1 |
Mk14_47_2 |
Mk14_47_3 |
Mk14_47_4 |
Mk14_47_5 |
Mk14_47_6 |
Mk14_47_7 |
Mk14_47_8 |
Mk14_47_9 |
Mk14_47_10 |
Mk14_47_11 |
Mk14_47_12 |
Mk14_47_13 |
Mk14_47_14 |
Mk14_47_15 |
Mk14_47_16 |
Mk14_47_17 |
Mk14_47_18 |
|
