| L01 |
Mk14_48 |
A Jezus zwrócił się i rzekł do nich: Wyszliście z mieczami i kijami, jak na zbójcę, żeby Mnie pochwycić. (Mk14_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_48 |
A Jezus (G2424 ) zwrócił się i (G2532 ) rzekł (G2036 ) do nich (G846 ): Wyszliście (G1831 ) z (G3326 ) mieczami (G3162 ) i (G2532) kijami (G3586 ), jak (G5613 ) na (G1909 ) zbójcę (G3027 ), żeby Mnie (G3165 ) pochwycić (G4815 ). (Mk14_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_48 |
A Jezus zwrócił się i rzekł do nich: Wyszliście z mieczami i kijami, jak na zbójcę, żeby Mnie pochwycić. (Mk14_48 BT_4) |
| L04 |
Mk14_48 |
A Jezus G2424 zwrócił się i rzekł G2036 do nich G846 : Wyszliście G1831 z mieczami G3162 i kijami G3586 , jak na zbójcę G3027 , żeby Mnie G3165 pochwycić G4815 ? (Mk14_48 BT_4) |
| L05 |
Mk14_48 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
hOs |
e-(pi) |
lE-(stEn) |
e-(KsEl)-Ta-te |
me-(ta) |
ma-CHai-(rOn) |
kai |
(Ksy)-lOn |
syl-la-(bein) |
me |
| L06 |
Mk14_48 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ὡς |
ἐπὶ |
λῃστὴν |
ἐξήλθατε |
μετὰ |
μαχαιρῶν |
καὶ |
ξύλων |
συλλαβεῖν |
με |
| L07 |
Mk14_48 |
I |
odpowiadając, |
— |
Jezus |
powiedział |
im: |
Jak |
na |
zbójcę |
wyszliście |
z |
mieczami |
i |
kijami, |
aby schwytać |
Mnie? |
| L08 |
Mk14_48 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*(Os |
e)pi\ |
lE|stE\n |
e)XE/lTate |
meta\ |
maCHairO=n |
kai\ |
Xu/lOn |
sullabei=n |
me |
| L09 |
Mk14_48 |
kai |
apokriTeis |
ho |
iEsus |
eipen |
autois, |
hOs |
epi |
lEstEn |
eXElTate |
meta |
maCHairOn |
kai |
XylOn |
syllabein |
me |
| L10 |
Mk14_48 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
ὡς |
ἐπί |
λῃστής |
ἐξέρχομαι |
μετά |
μάχαιρα |
καί |
ξύλον |
συλλαμβάνω |
ἐγώ |
| L11 |
Mk14_48 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
hOs |
e-(pi) |
lE-(stEs) |
e-(Kser)-CHo-mai |
me-(ta) |
(ma)-CHai-ra |
kai |
(Ksy)-lon |
syl-lam-(ba)-nO |
e-(gO) |
| L12 |
Mk14_48 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpn- |
v--aan---- |
rp----as-- |
| L13 |
Mk14_48 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G5613 |
G1909 |
G3027 |
G1831 |
G3326 |
G3162 |
G2532 |
G3586 |
G4815 |
G3165 |
| L14 |
Mk14_48 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
autoîs, |
Hōs |
epì |
lēᵢstḕn |
exḗlthate |
metà |
machairôn |
kaì |
xýlōn |
syllabeîn |
me |
| L15 |
Mk14_48 |
kai |
apokritheis |
ho |
Iēsous |
eipen |
autois, |
Hōs |
epi |
lēstēn |
exēlthate |
meta |
machairōn |
kai |
xylōn |
syllabein |
me |
| L16 |
Mk14_48 |
2149/9020 |
78/231 |
4103/19889 |
219/917 |
262/934 |
1598/5619 |
61/504 |
187/890 |
6/15 |
79/219 |
116/469 |
10/29 |
2150/9020 |
4/20 |
2/17 |
61/290 |
| L17 |
Mk14_48 |
Mk14_48_1 |
Mk14_48_2 |
Mk14_48_3 |
Mk14_48_4 |
Mk14_48_5 |
Mk14_48_6 |
Mk14_48_7 |
Mk14_48_8 |
Mk14_48_9 |
Mk14_48_10 |
Mk14_48_11 |
Mk14_48_12 |
Mk14_48_13 |
Mk14_48_14 |
Mk14_48_15 |
Mk14_48_16 |
|
