| L01 |
Mk14_49 |
Codziennie nauczałem u was w świątyni, a nie pojmaliście Mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić. (Mk14_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_49 |
Codziennie (G2596 ) (G2250 ) nauczałem (G1321 ) u was (G5209 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ), a nie (G3756 ) pojmaliście Mnie (G2902 ) (G3165 ). Ale Pisma (G1124 ) muszą się wypełnić (G4137 ). (Mk14_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_49 |
Codziennie nauczałem u was w świątyni, a nie pojmaliście Mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić. (Mk14_49 BT_4) |
| L04 |
Mk14_49 |
Codziennie G2596 G2250 nauczałem G1321 u was G5209 w świątyni G2411 , a nie pojmaliście Mnie G2902 . Ale Pisma G1124 muszą się wypełnić G4137 . (Mk14_49 BT_4) |
| L05 |
Mk14_49 |
kaT' |
E-(me)-ran |
(E)-mEn |
pros |
hy-(mas) |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
di-(da)-skOn |
kai |
uk |
e-kra-tE-sa-(te) |
me: |
all' |
(i)-na |
plE-rO-(TO)-sin |
hai |
gra-(fai). |
| L06 |
Mk14_49 |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
ἤμην |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
διδάσκων |
καὶ |
οὐκ |
ἐκρατήσατέ |
με· |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
πληρωθῶσιν |
αἱ |
γραφαί. |
| L07 |
Mk14_49 |
Każdego |
dnia |
byłem |
z |
wami |
w |
— |
świątyni, |
nauczając, |
i |
nie |
schwyciliście |
Mnie |
lecz [stało się to], |
aby |
wypełniły się |
— |
Pisma. |
| L08 |
Mk14_49 |
kaT' |
E(me/ran |
E)/mEn |
pro\s |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
dida/skOn |
kai\ |
ou)k |
e)kratE/sate/ |
me: |
a)ll' |
i(/na |
plErOTO=sin |
ai( |
grafai/. |
| L09 |
Mk14_49 |
kaT' |
Emeran |
EmEn |
pros |
hymas |
en |
tO |
hierO |
didaskOn |
kai |
uk |
ekratEsate |
me: |
all' |
ina |
plErOTOsin |
hai |
grafai. |
| L10 |
Mk14_49 |
κατά |
ἡμέρα |
εἰμί |
πρός |
σύ |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
διδάσκω |
καί |
οὐ |
κρατέω |
ἐγώ |
ἀλλά |
ἵνα |
πληρόω |
ὁ |
γραφή |
| L11 |
Mk14_49 |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
ei-(mi) |
pros |
sy |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
di-(da)-skO |
kai |
u |
kra-(te)-O |
e-(gO) |
al-(la) |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
ho |
gra-(fE) |
| L12 |
Mk14_49 |
p--------- |
n-----asf- |
v-1imi-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--papnsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Mk14_49 |
G2596 |
G2250 |
G2252 |
G4314 |
G5209 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G1321 |
G2532 |
G3756 |
G2902 |
G3165 |
G235 |
G2443 |
G4137 |
G3588 |
G1124 |
| L14 |
Mk14_49 |
kath᾿ |
hēméran |
ḗmēn |
pròs |
hymâs |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
didáskōn |
kaì |
ouk |
ekratḗsaté |
me· |
all᾿ |
hína |
plērōthôsin |
hai |
graphaí. |
| L15 |
Mk14_49 |
kath᾿ |
hēmeran |
ēmēn |
pros |
hymas |
en |
tō |
hierō |
didaskōn |
kai |
ouk |
ekratēsate |
me· |
all᾿ |
hina |
plērōthōsin |
hai |
graphai. |
| L16 |
Mk14_49 |
56/473 |
70/389 |
4/15 |
102/700 |
47/435 |
424/2758 |
4104/19889 |
20/72 |
31/97 |
2151/9020 |
310/1628 |
26/47 |
62/290 |
81/638 |
97/663 |
18/86 |
4105/19889 |
7/50 |
| L17 |
Mk14_49 |
Mk14_49_1 |
Mk14_49_2 |
Mk14_49_3 |
Mk14_49_4 |
Mk14_49_5 |
Mk14_49_6 |
Mk14_49_7 |
Mk14_49_8 |
Mk14_49_9 |
Mk14_49_10 |
Mk14_49_11 |
Mk14_49_12 |
Mk14_49_13 |
Mk14_49_14 |
Mk14_49_15 |
Mk14_49_16 |
Mk14_49_17 |
Mk14_49_18 |
|
