Informacja
Bible Left

Mk14_54

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk14_53 Mk14_55

Filtruj wiersze:

L01 Mk14_54 Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_54 Piotr (G4074) zaś szedł za (G190) Nim (G846) z (G575) daleka (G3113) aż (G2193) na (G1519) dziedziniec (G833) pałacu najwyższego kapłana (G749). Tam siedział (G4775) między służbą (G5257) i (G2532) grzał się (G2328) przy (G4314) ogniu (G5457). (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_54 Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 BT_4)
L04 Mk14_54 Piotr G4074 zaś szedł za Nim G190 z daleka G575 G3113 aż na dziedziniec G833 pałacu najwyższego kapłana G749 . Tam siedział G4775 między służbą G5257 i grzał się G2328 przy ogniu G5457 . (Mk14_54 BT_4)
L05 Mk14_54 kai ho (pe)-tros a-(po) ma-(kro)-Ten E-ko-(lu)-TE-sen au-(tO) (he)-Os (e)-sO eis tEn au-(lEn) tu ar-CHi-e-(re)-Os, kai En syN-ka-(TE)-me-nos me-(ta) tOn hy-pE-re-(tOn) kai Ter-mai-(no)-me-nos pros to fOs.
L06 Mk14_54 καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
L07 Mk14_54 I — Piotr z daleka szedł za Nim aż do wnętrza, na — dziedziniec — arcykapłana, i był siedzący razem ze — sługami i grzejący się przy — ogniu.
L08 Mk14_54 kai\ o( *pe/tros a)po\ makro/Ten E)kolou/TEsen au)tO=| e(/Os e)/sO ei)s tE\n au)lE\n tou= a)rCHiere/Os, kai\ E)=n sugkaTE/menos meta\ tO=n u(pEretO=n kai\ Termaino/menos pro\s to\ fO=s.
L09 Mk14_54 kai ho petros apo makroTen EkoluTEsen autO heOs esO eis tEn aulEn tu arCHiereOs, kai En syNkaTEmenos meta tOn hypEretOn kai Termainomenos pros to fOs.
L10 Mk14_54 καί ὁ Πέτρος ἀπό μακρόθεν ἀκολουθέω αὐτός ἕως ἔσω εἰς ὁ αὐλή ὁ ἀρχιερεύς καί εἰμί συγκάθημαι μετά ὁ ὑπηρέτης καί θερμαίνω πρός ὁ φῶς
L11 Mk14_54 kai ho (pe)-tros a-(po) ma-(kro)-Ten a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (he)-Os (e)-sO eis ho au-(lE) ho ar-CHi-e-(reus) kai ei-(mi) syN-(ka)-TE-mai me-(ta) ho hy-pE-(re)-tEs kai Ter-(mai)-nO pros ho fOs
L12 Mk14_54 c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- p--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3iai-s-- v--pmpnsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--pmpnsm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk14_54 G2532 G3588 G4074 G575 G3113 G190 G846 G2193 G2080 G1519 G3588 G833 G3588 G749 G2532 G2258 G4775 G3326 G3588 G5257 G2532 G2328 G4314 G3588 G5457
L14 Mk14_54 kaì ho Pétros apò makróthen ēkoloúthēsen autôᵢ héōs ésō eis tḕn aulḕn toû archieréōs, kaì ên sygkathḗmenos metà tôn hypēretôn kaì thermainómenos pròs tò phôs.
L15 Mk14_54 kai ho Petros apo makrothen ēkolouthēsen autō heōs esō eis tēn aulēn tou archiereōs, kai ēn sygkathēmenos meta tōn hypēretōn kai thermainomenos pros to phōs.
L16 Mk14_54 2159/9020 4113/19889 37/156 154/646 6/14 42/90 1602/5619 62/146 2/9 375/1767 4114/19889 4/12 4115/19889 37/122 2160/9020 75/437 1/2 117/469 4116/19889 3/20 2161/9020 1/6 104/700 4117/19889 8/73
L17 Mk14_54 Mk14_54_1 Mk14_54_2 Mk14_54_3 Mk14_54_4 Mk14_54_5 Mk14_54_6 Mk14_54_7 Mk14_54_8 Mk14_54_9 Mk14_54_10 Mk14_54_11 Mk14_54_12 Mk14_54_13 Mk14_54_14 Mk14_54_15 Mk14_54_16 Mk14_54_17 Mk14_54_18 Mk14_54_19 Mk14_54_20 Mk14_54_21 Mk14_54_22 Mk14_54_23 Mk14_54_24 Mk14_54_25

© Cezary Podolski