| L01 |
Mk14_58 |
Myśmy słyszeli, jak On mówił: Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny, nie ręką ludzką uczyniony. (Mk14_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_58 |
Myśmy (G2249 ) słyszeli (G191 ), jak On (G846 ) mówił (G3004 ): Ja (G1473 ) zburzę (G2647 ) ten przybytek (G3485 ) uczyniony ludzką ręką (G5499 ) i (G2532 ) w ciągu (G1223 ) trzech (G5140 ) dni (G2250 ) zbuduję (G3618 ) inny (G243 ), nie ręką (G886 ) ludzką uczyniony. (Mk14_58 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_58 |
Myśmy słyszeli, jak On mówił: Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny, nie ręką ludzką uczyniony. (Mk14_58 BT_4) |
| L04 |
Mk14_58 |
Myśmy G2249 słyszeli G191 , jak On G846 mówił G3004 : „Ja G1473 zburzę G2647 ten przybytek G3485 uczyniony ludzką ręką G5499 i w ciągu trzech G5140 dni G2250 zbuduję G3618 inny G243 , nie ręką ludzką uczyniony G886 ”. (Mk14_58 BT_4) |
| L05 |
Mk14_58 |
(ho)-ti |
hE-(meis) |
E-(ku)-sa-men |
au-(tu) |
(le)-gont-os |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ka-ta-(ly)-sO |
ton |
na-(on) |
(tu)-ton |
ton |
CHei-ro-(poi)-E-ton |
kai |
di-(a) |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
(al)-lon |
a-CHei-ro-(poi)-E-ton |
oi-ko-do-(mE)-sO: |
| L06 |
Mk14_58 |
ὅτι |
Ἡμεῖς |
ἠκούσαμεν |
αὐτοῦ |
λέγοντος |
ὅτι |
Ἐγὼ |
καταλύσω |
τὸν |
ναὸν |
τοῦτον |
τὸν |
χειροποίητον |
καὶ |
διὰ |
τριῶν |
ἡμερῶν |
ἄλλον |
ἀχειροποίητον |
οἰκοδομήσω· |
| L07 |
Mk14_58 |
że: |
My |
słyszeliśmy |
Go |
mówiącego, |
że: |
Ja |
zburzę |
— |
świątynię |
tę, |
— |
uczynioną rękami, |
i |
w ciągu |
trzech |
dni |
inną, |
nieuczynioną rękami, |
zbuduję. |
| L08 |
Mk14_58 |
o(/ti |
*(Emei=s |
E)kou/samen |
au)tou= |
le/gontos |
o(/ti |
*)egO\ |
katalu/sO |
to\n |
nao\n |
tou=ton |
to\n |
CHeiropoi/Eton |
kai\ |
dia\ |
triO=n |
E(merO=n |
a)/llon |
a)CHeiropoi/Eton |
oi)kodomE/sO: |
| L09 |
Mk14_58 |
hoti |
hEmeis |
Ekusamen |
autu |
legontos |
hoti |
egO |
katalysO |
ton |
naon |
tuton |
ton |
CHeiropoiEton |
kai |
dia |
triOn |
hEmerOn |
allon |
aCHeiropoiEton |
oikodomEsO: |
| L10 |
Mk14_58 |
ὅτι |
ἐγώ |
ἀκούω |
αὐτός |
λέγω |
ὅτι |
ἐγώ |
καταλύω |
ὁ |
ναός |
οὗτος |
ὁ |
χειροποίητος |
καί |
διά |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἄλλος |
ἀχειροποίητος |
οἰκοδομέω |
| L11 |
Mk14_58 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ka-ta-(ly)-O |
ho |
na-(os) |
(hu)-tos |
ho |
CHei-ro-(poi)-E-tos |
kai |
di-(a) |
treis |
hE-(me)-ra |
(al)-los |
a-CHei-ro-(poi)-E-tos |
oi-ko-do-(me)-O |
| L12 |
Mk14_58 |
c--------- |
rp----np-- |
v-1aai-p-- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
a-----asm- |
a-----asm- |
v-1fai-s-- |
| L13 |
Mk14_58 |
G3754 |
G2249 |
G191 |
G846 |
G3004 |
G3754 |
G1473 |
G2647 |
G3588 |
G3485 |
G5126 |
G3588 |
G5499 |
G2532 |
G1223 |
G5140 |
G2250 |
G243 |
G886 |
G3618 |
| L14 |
Mk14_58 |
hóti |
Hēmeîs |
ēkoúsamen |
autoû |
légontos |
hóti |
Egṑ |
katalýsō |
tòn |
naòn |
toûton |
tòn |
cheiropoíēton |
kaì |
dià |
triôn |
hēmerôn |
állon |
acheiropoíēton |
oikodomḗsō· |
| L15 |
Mk14_58 |
hoti |
Hēmeis |
ēkousamen |
autou |
legontos |
hoti |
Egō |
katalysō |
ton |
naon |
touton |
ton |
cheiropoiēton |
kai |
dia |
triōn |
hēmerōn |
allon |
acheiropoiēton |
oikodomēsō· |
| L16 |
Mk14_58 |
232/1296 |
8/127 |
104/428 |
1606/5619 |
470/1325 |
233/1296 |
43/352 |
7/17 |
4123/19889 |
10/45 |
5/60 |
4124/19889 |
1/6 |
2166/9020 |
89/667 |
18/69 |
71/389 |
49/155 |
1/3 |
11/41 |
| L17 |
Mk14_58 |
Mk14_58_1 |
Mk14_58_2 |
Mk14_58_3 |
Mk14_58_4 |
Mk14_58_5 |
Mk14_58_6 |
Mk14_58_7 |
Mk14_58_8 |
Mk14_58_9 |
Mk14_58_10 |
Mk14_58_11 |
Mk14_58_12 |
Mk14_58_13 |
Mk14_58_14 |
Mk14_58_15 |
Mk14_58_16 |
Mk14_58_17 |
Mk14_58_18 |
Mk14_58_19 |
Mk14_58_20 |
|
