| L01 |
Mk14_69 |
Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich. (Mk14_69 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_69 |
Służąca (G3814 ), widząc go (G846 ), znowu (G3825 ) zaczęła (G756 ) mówić (G3004 ) do tych, którzy tam stali (G3936 ): To jest (G2076 ) jeden z (G1537 ) nich (G846). (Mk14_69 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_69 |
Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich. (Mk14_69 BT_4) |
| L04 |
Mk14_69 |
Służąca G3814 , widząc go G3708 , znowu G3825 zaczęła mówić G3004 do tych, którzy tam stali G3936 : To jest jeden z nich. (Mk14_69 BT_4) |
| L05 |
Mk14_69 |
kai |
hE |
pai-(di)-skE |
i-(du)-sa |
au-(ton) |
(Er)-Ksa-to |
(pa)-lin |
(le)-gein |
tois |
pa-re-(stO)-sin |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
eKs |
au-(tOn) |
(e)-stin. |
| L06 |
Mk14_69 |
καὶ |
ἡ |
παιδίσκη |
ἰδοῦσα |
αὐτὸν |
ἤρξατο |
πάλιν |
λέγειν |
τοῖς |
παρεστῶσιν |
ὅτι |
Οὗτος |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἐστιν. |
| L07 |
Mk14_69 |
I |
— |
służąca, |
zobaczywszy |
go, |
zaczęła |
znowu |
mówić |
— |
stojącym obok, |
że: |
Ten |
z |
nich |
jest. |
| L08 |
Mk14_69 |
kai\ |
E( |
paidi/skE |
i)dou=sa |
au)to\n |
E)/rXato |
pa/lin |
le/gein |
toi=s |
parestO=sin |
o(/ti |
*ou(=tos |
e)X |
au)tO=n |
e)stin. |
| L09 |
Mk14_69 |
kai |
hE |
paidiskE |
idusa |
auton |
ErXato |
palin |
legein |
tois |
parestOsin |
hoti |
hutos |
eX |
autOn |
estin. |
| L10 |
Mk14_69 |
καί |
ὁ |
παιδίσκη |
ὁράω |
αὐτός |
ἄρχω |
πάλιν |
λέγω |
ὁ |
παρίστημι |
ὅτι |
οὗτος |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Mk14_69 |
kai |
ho |
pai-(di)-skE |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(ar)-CHO |
(pa)-lin |
(le)-gO |
ho |
pa-(ri)-stE-mi |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ek |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk14_69 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--aapnsf- |
rp----asm- |
v-3ami-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
ra----dpm- |
v--xapdpm- |
c--------- |
rd----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk14_69 |
G2532 |
G3588 |
G3814 |
G1492 |
G846 |
G756 |
G3825 |
G3004 |
G3588 |
G3936 |
G3754 |
G3778 |
G1537 |
G846 |
G2076 |
| L14 |
Mk14_69 |
kaì |
hē |
paidískē |
idoûsa |
autòn |
ḗrxato |
pálin |
légein |
toîs |
parestôsin |
hóti |
Hoûtos |
ex |
autôn |
estin. |
| L15 |
Mk14_69 |
kai |
hē |
paidiskē |
idousa |
auton |
ērxato |
palin |
legein |
tois |
parestōsin |
hoti |
Houtos |
ex |
autōn |
estin. |
| L16 |
Mk14_69 |
2183/9020 |
4154/19889 |
3/13 |
143/666 |
1618/5619 |
36/84 |
40/141 |
478/1325 |
4155/19889 |
4/41 |
234/1296 |
89/461 |
141/915 |
1619/5619 |
186/896 |
| L17 |
Mk14_69 |
Mk14_69_1 |
Mk14_69_2 |
Mk14_69_3 |
Mk14_69_4 |
Mk14_69_5 |
Mk14_69_6 |
Mk14_69_7 |
Mk14_69_8 |
Mk14_69_9 |
Mk14_69_10 |
Mk14_69_11 |
Mk14_69_12 |
Mk14_69_13 |
Mk14_69_14 |
Mk14_69_15 |
|
