| L01 |
Mk14_70 |
A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem. (Mk14_70 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_70 |
A on ponownie (G3825 ) zaprzeczył (G720 ). Po (G3326 ) chwili (G3397 ) ci, którzy tam stali (G3936 ), mówili (G3004 ) znowu (G3825) do Piotra (G4074 ): Na pewno (G230 ) jesteś (G1488 ) jednym z (G1537 ) nich (G846 ), jesteś (G1488) także (G2532 ) Galilejczykiem (G1057 ). (Mk14_70 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_70 |
A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem. (Mk14_70 BT_4) |
| L04 |
Mk14_70 |
A on ponownie G3825 zaprzeczył G720 . Po chwili G3397 ci, którzy tam stali G3936 , mówili znowu G3825 do Piotra G4074 : Na pewno G230 jesteś jednym z nich G1537 G846 , jesteś także G2532 Galilejczykiem G1057 . (Mk14_70 BT_4) |
| L05 |
Mk14_70 |
ho |
de |
(pa)-lin |
Er-(nei)-to. |
kai |
me-(ta) |
mi-(kron) |
(pa)-lin |
hoi |
pa-re-(stO)-tes |
(e)-le-gon |
tO |
(pe)-trO, |
a-lE-(TOs) |
eKs |
au-(tOn) |
ei, |
kai |
gar |
ga-li-(lai)-os |
ei. |
| L06 |
Mk14_70 |
ὁ |
δὲ |
πάλιν |
ἠρνεῖτο. |
καὶ |
μετὰ |
μικρὸν |
πάλιν |
οἱ |
παρεστῶτες |
ἔλεγον |
τῷ |
Πέτρῳ, |
Ἀληθῶς |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἶ, |
καὶ |
γὰρ |
Γαλιλαῖος |
εἶ. |
| L07 |
Mk14_70 |
On |
zaś |
znowu |
zaprzeczał. |
I |
po |
chwili |
znowu |
— |
stojący obok |
mówili |
— |
Piotrowi: |
Naprawdę |
z |
nich |
jesteś, |
także |
bowiem |
Galilejczykiem |
jesteś. |
| L08 |
Mk14_70 |
o( |
de\ |
pa/lin |
E)rnei=to. |
kai\ |
meta\ |
mikro\n |
pa/lin |
oi( |
parestO=tes |
e)/legon |
tO=| |
*pe/trO|, |
*)alETO=s |
e)X |
au)tO=n |
ei)=, |
kai\ |
ga\r |
*galilai=os |
ei)=. |
| L09 |
Mk14_70 |
ho |
de |
palin |
Erneito. |
kai |
meta |
mikron |
palin |
hoi |
parestOtes |
elegon |
tO |
petrO, |
alETOs |
eX |
autOn |
ei, |
kai |
gar |
galilaios |
ei. |
| L10 |
Mk14_70 |
ὁ |
δέ |
πάλιν |
ἀρνέομαι |
καί |
μετά |
μικρός |
πάλιν |
ὁ |
παρίστημι |
λέγω |
ὁ |
Πέτρος |
ἀληθῶς |
ἐκ |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
γάρ |
Γαλιλαῖος |
εἰμί |
| L11 |
Mk14_70 |
ho |
de |
(pa)-lin |
ar-(ne)-o-mai |
kai |
me-(ta) |
mi-(kros) |
(pa)-lin |
ho |
pa-(ri)-stE-mi |
(le)-gO |
ho |
(pe)-tros |
a-lE-(TOs) |
ek |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
gar |
ga-li-(lai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk14_70 |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----asn- |
d--------- |
ra----npm- |
v--xapnpm- |
v-3iai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Mk14_70 |
G3588 |
G1161 |
G3825 |
G720 |
G2532 |
G3326 |
G3397 |
G3825 |
G3588 |
G3936 |
G3004 |
G3588 |
G4074 |
G230 |
G1537 |
G846 |
G1488 |
G2532 |
G1063 |
G1057 |
G1488 |
| L14 |
Mk14_70 |
ho |
dè |
pálin |
ērneîto. |
kaì |
metà |
mikròn |
pálin |
hoi |
parestôtes |
élegon |
tôᵢ |
Pétrōᵢ, |
Alēthôs |
ex |
autôn |
eî, |
kaì |
gàr |
Galilaîos |
eî. |
| L15 |
Mk14_70 |
ho |
de |
palin |
ērneito. |
kai |
meta |
mikron |
palin |
hoi |
parestōtes |
elegon |
tō |
Petrō, |
Alēthōs |
ex |
autōn |
ei, |
kai |
gar |
Galilaios |
ei. |
| L16 |
Mk14_70 |
4156/19889 |
626/2792 |
41/141 |
6/33 |
2184/9020 |
120/469 |
4/18 |
42/141 |
4157/19889 |
5/41 |
479/1325 |
4158/19889 |
40/156 |
4/18 |
142/915 |
1620/5619 |
24/89 |
2185/9020 |
186/1042 |
2/11 |
25/89 |
| L17 |
Mk14_70 |
Mk14_70_1 |
Mk14_70_2 |
Mk14_70_3 |
Mk14_70_4 |
Mk14_70_5 |
Mk14_70_6 |
Mk14_70_7 |
Mk14_70_8 |
Mk14_70_9 |
Mk14_70_10 |
Mk14_70_11 |
Mk14_70_12 |
Mk14_70_13 |
Mk14_70_14 |
Mk14_70_15 |
Mk14_70_16 |
Mk14_70_17 |
Mk14_70_18 |
Mk14_70_19 |
Mk14_70_20 |
Mk14_70_21 |
|
