| L01 |
Mk14_71 |
Lecz on począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. (Mk14_71 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_71 |
Lecz on począł (G756 ) się zaklinać (G332 ) i (G2532 ) przysięgać (G3660 ): Nie (G3756 ) znam (G1492 ) tego (G5126 ) człowieka (G444 ), o którym (G3739 ) mówicie (G3004 ). (Mk14_71 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_71 |
Lecz on począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. (Mk14_71 BT_4) |
| L04 |
Mk14_71 |
Lecz on począł się zaklinać G332 i przysięgać G3660 : Nie znam G1492 tego człowieka G444 , o którym mówicie G3004 . (Mk14_71 BT_4) |
| L05 |
Mk14_71 |
ho |
de |
(Er)-Ksa-to |
a-na-Te-ma-(tiD)-Zein |
kai |
o-(mny)-nai |
(ho)-ti |
uk |
(oi)-da |
ton |
(an)-TrO-pon |
(tu)-ton |
hon |
(le)-ge-te. |
| L06 |
Mk14_71 |
ὁ |
δὲ |
ἤρξατο |
ἀναθεματίζειν |
καὶ |
ὀμνύναι |
ὅτι |
Οὐκ |
οἶδα |
τὸν |
ἄνθρωπον |
τοῦτον |
ὃν |
λέγετε. |
| L07 |
Mk14_71 |
On |
zaś |
zaczął |
zaklinać się |
i |
przysięgać, |
że: |
Nie |
znam |
— |
człowieka |
tego, |
o którym |
mówicie. |
| L08 |
Mk14_71 |
o( |
de\ |
E)/rXato |
a)naTemati/DZein |
kai\ |
o)mnu/nai |
o(/ti |
*ou)k |
oi)=da |
to\n |
a)/nTrOpon |
tou=ton |
o(\n |
le/gete. |
| L09 |
Mk14_71 |
ho |
de |
ErXato |
anaTematiDZein |
kai |
omnynai |
hoti |
uk |
oida |
ton |
anTrOpon |
tuton |
hon |
legete. |
| L10 |
Mk14_71 |
ὁ |
δέ |
ἄρχω |
ἀναθεματίζω |
καί |
ὀμνύω |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
ὅς |
λέγω |
| L11 |
Mk14_71 |
ho |
de |
(ar)-CHO |
a-na-Te-ma-(tiD)-ZO |
kai |
o-(mny)-O |
(ho)-ti |
u |
(oi)-da |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
hos |
(le)-gO |
| L12 |
Mk14_71 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
rr----asm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Mk14_71 |
G3588 |
G1161 |
G756 |
G332 |
G2532 |
G3660 |
G3754 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G444 |
G5126 |
G3739 |
G3004 |
| L14 |
Mk14_71 |
ho |
dè |
ḗrxato |
anathematídzein |
kaì |
omnýnai |
hóti |
Ouk |
oîda |
tòn |
ánthrōpon |
toûton |
hòn |
légete. |
| L15 |
Mk14_71 |
ho |
de |
ērxato |
anathematidzein |
kai |
omnynai |
hoti |
Ouk |
oida |
ton |
anthrōpon |
touton |
hon |
legete. |
| L16 |
Mk14_71 |
4159/19889 |
627/2792 |
37/84 |
1/4 |
2186/9020 |
15/26 |
235/1296 |
315/1628 |
144/666 |
4160/19889 |
170/550 |
6/60 |
192/1367 |
480/1325 |
| L17 |
Mk14_71 |
Mk14_71_1 |
Mk14_71_2 |
Mk14_71_3 |
Mk14_71_4 |
Mk14_71_5 |
Mk14_71_6 |
Mk14_71_7 |
Mk14_71_8 |
Mk14_71_9 |
Mk14_71_10 |
Mk14_71_11 |
Mk14_71_12 |
Mk14_71_13 |
Mk14_71_14 |
|
