Informacja
Bible Left

Mk14_72

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk14_71 Mk15_1

Filtruj wiersze:

L01 Mk14_72 I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_72 I (G2532) w tej chwili (G2117) kogut (G220) powtórnie zapiał (G5455). Wspomniał Piotr (G4074) na słowa (G4487), które mu (G846) powiedział (G2036) Jezus (G2424): Pierwej, nim (G4250) kogut (G220) dwa razy (G1208) zapieje (G5455), trzy razy (G1364) (G5151) Mnie (G3165) się (G363) wyprzesz (G533). I (G2532) wybuchnął (G1911) płaczem (G2799). (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_72 I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 BT_4)
L04 Mk14_72 I w tej chwili G2117 kogut G220 powtórnie G1208 zapiał G5455 . Wspomniał G363 Piotr G4074 na słowa G4487 , które mu powiedział G2036 Jezus G2424 : Pierwej G4250 , nim kogut dwa razy G1364 zapieje G5455 , trzy razy Mnie się wyprzesz G533 G5151 . I wybuchnął płaczem G2799 . (Mk14_72 BT_4)
L05 Mk14_72 kai eu-(Tys) ek deu-(te)-ru a-(le)-ktOr e-(fO)-nE-sen. kai a-ne-(mnE)-sTE ho (pe)-tros to (rE)-ma hOs (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus) (ho)-ti prin a-(le)-kto-ra fO-(nE)-sai dis tris me a-par-(nE)-sE: kai e-pi-ba-(lOn) (e)-klai-en.
L06 Mk14_72 καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
L07 Mk14_72 I natychmiast po raz drugi kogut zapiał. I przypomniał sobie — Piotr — słowo, jak powiedział mu — Jezus, że: Zanim kogut zapieje dwa razy, trzy razy Mnie wyprzesz się. I wybuchnąwszy [płaczem], płakał.
L08 Mk14_72 kai\ eu)Tu\s e)k deute/rou a)le/ktOr e)fO/nEsen. kai\ a)nemnE/sTE o( *pe/tros to\ r(E=ma O(s ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s o(/ti *pri\n a)le/ktora fOnE=sai di\s tri/s me a)parnE/sE|: kai\ e)pibalO\n e)/klaien.
L09 Mk14_72 kai euTys ek deuteru alektOr efOnEsen. kai anemnEsTE ho petros to rEma hOs eipen autO ho iEsus hoti prin alektora fOnEsai dis tris me aparnEsE: kai epibalOn eklaien.
L10 Mk14_72 καί εὐθέως ἐκ δεύτερος ἀλέκτωρ φωνέω καί ἀναμιμνῄσκω ὁ Πέτρος ὁ ῥῆμα ὡς λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρίν ἀλέκτωρ φωνέω δίς τρίς ἐγώ ἀπαρνέομαι καί ἐπιβάλλω κλαίω
L11 Mk14_72 kai eu-(Te)-Os ek (deu)-te-ros a-(le)-ktOr fO-(ne)-O kai a-na-mi-(mnE)-skO ho (pe)-tros ho (rE)-ma hOs (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti prin a-(le)-ktOr fO-(ne)-O dis tris e-(gO) a-par-(ne)-o-mai kai e-pi-(bal)-lO (klai)-O
L12 Mk14_72 c--------- a-----nsm- p--------- a-----gsn- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- n-----asm- v--aan---- d--------- d--------- rp----as-- v-2fmi-s-- c--------- v--aapnsm- v-3iai-s--
L13 Mk14_72 G2532 G2117 G1537 G1208 G220 G5455 G2532 G363 G3588 G4074 G3588 G4487 G5613 G2036 G846 G3588 G2424 G3754 G4250 G220 G5455 G1364 G5151 G3165 G533 G2532 G1911 G2799
L14 Mk14_72 kaì euthỳs ek deutérou aléktōr ephṓnēsen. kaì anemnḗsthē ho Pétros tò rhêma hōs eîpen autôᵢ ho Iēsoûs hóti Prìn aléktora phōnêsai dìs trís me aparnḗsēᵢ· kaì epibalṑn éklaien.
L15 Mk14_72 kai euthys ek deuterou alektōr ephōnēsen. kai anemnēsthē ho Petros to rhēma hōs eipen autō ho Iēsous hoti Prin alektora phōnēsai dis tris me aparnēsē· kai epibalōn eklaien.
L16 Mk14_72 2187/9020 47/59 143/915 6/43 6/12 13/43 2188/9020 2/6 4161/19889 41/156 4162/19889 7/68 62/504 264/934 1621/5619 4163/19889 225/917 236/1296 5/13 7/12 14/43 2/6 4/12 63/290 8/11 2189/9020 6/18 5/40
L17 Mk14_72 Mk14_72_1 Mk14_72_2 Mk14_72_3 Mk14_72_4 Mk14_72_5 Mk14_72_6 Mk14_72_7 Mk14_72_8 Mk14_72_9 Mk14_72_10 Mk14_72_11 Mk14_72_12 Mk14_72_13 Mk14_72_14 Mk14_72_15 Mk14_72_16 Mk14_72_17 Mk14_72_18 Mk14_72_19 Mk14_72_20 Mk14_72_21 Mk14_72_22 Mk14_72_23 Mk14_72_24 Mk14_72_25 Mk14_72_26 Mk14_72_27 Mk14_72_28

© Cezary Podolski