| L01 |
Mk15_21 |
I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny, ojca Aleksandra i Rufusa, który wracając z pola właśnie przechodził, żeby niósł krzyż Jego. (Mk15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_21 |
I (G2532 ) przymusili (G29 ) niejakiego Szymona (G4613 ) z (G575 ) Cyreny (G2956 ), ojca (G3962 ) Aleksandra (G223 ) i (G2532) Rufusa (G4504 ), który wracając z pola (G68 ) właśnie przechodził (G3855 ), żeby niósł (G142 ) krzyż (G4716 ) Jego (G846 ). (Mk15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_21 |
I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny, ojca Aleksandra i Rufusa, który wracając z pola właśnie przechodził, żeby niósł krzyż Jego. (Mk15_21 BT_4) |
| L04 |
Mk15_21 |
I przymusili G29 niejakiego Szymona G4613 z Cyreny G2956 , ojca G3962 Aleksandra G223 i Rufusa G4504 , który wracając z pola właśnie przechodził G3855 , żeby niósł G142 krzyż Jego G4716 . (Mk15_21 BT_4) |
| L05 |
Mk15_21 |
kai |
aN-ga-(reu)-u-sin |
pa-ra-gont-(a) |
(ti)-na |
(si)-mO-na |
ky-rE-(nai)-on |
er-(CHo)-me-non |
ap' |
a-(gru), |
ton |
pa-(te)-ra |
a-le-(Ksan)-dru |
kai |
(ru)-fu, |
(hi)-na |
(a)-rE |
ton |
stau-(ron) |
au-(tu). |
| L06 |
Mk15_21 |
Καὶ |
ἀγγαρεύουσιν |
παράγοντά |
τινα |
Σίμωνα |
Κυρηναῖον |
ἐρχόμενον |
ἀπ᾿ |
ἀγροῦ, |
τὸν |
πατέρα |
Ἀλεξάνδρου |
καὶ |
Ῥούφου, |
ἵνα |
ἄρῃ |
τὸν |
σταυρὸν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mk15_21 |
I |
przymuszają |
przechodzącego |
pewnego |
Szymona |
Cyrenejczyka, |
przychodzącego |
z |
pola, |
— |
ojca |
Aleksandra |
i |
Rufusa, |
aby |
niósł |
— |
krzyż |
Jego. |
| L08 |
Mk15_21 |
*kai\ |
a)ggareu/ousin |
para/gonta/ |
tina |
*si/mOna |
*kurEnai=on |
e)rCHo/menon |
a)p' |
a)grou=, |
to\n |
pate/ra |
*)aleXa/ndrou |
kai\ |
*(rou/fou, |
i(/na |
a)/rE| |
to\n |
stauro\n |
au)tou=. |
| L09 |
Mk15_21 |
kai |
aNgareuusin |
paragonta |
tina |
simOna |
kyrEnaion |
erCHomenon |
ap' |
agru, |
ton |
patera |
aleXandru |
kai |
rufu, |
hina |
arE |
ton |
stauron |
autu. |
| L10 |
Mk15_21 |
καί |
ἀγγαρεύω |
παράγω |
τὶς |
Σίμων |
Κυρηναῖος |
ἔρχομαι |
ἀπό |
ἀγρός |
ὁ |
πατήρ |
Ἀλέξανδρος |
καί |
Ῥοῦφος |
ἵνα |
αἴρω |
ὁ |
σταυρός |
αὐτός |
| L11 |
Mk15_21 |
kai |
aN-ga-(reu)-O |
pa-(ra)-gO |
tis |
(si)-mOn |
ky-rE-(nai)-os |
(er)-CHo-mai |
a-(po) |
a-(gros) |
ho |
pa-(tEr) |
a-(le)-Ksan-dros |
kai |
(ru)-fos |
(hi)-na |
(ai)-rO |
ho |
stau-(ros) |
au-(tos) |
| L12 |
Mk15_21 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
v--papasm- |
ri----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk15_21 |
G2532 |
G29 |
G3855 |
G5100 |
G4613 |
G2956 |
G2064 |
G575 |
G68 |
G3588 |
G3962 |
G223 |
G2532 |
G4504 |
G2443 |
G142 |
G3588 |
G4716 |
G846 |
| L14 |
Mk15_21 |
Kaì |
aggareúousin |
parágontá |
tina |
Símōna |
Kyrēnaîon |
erchómenon |
ap᾿ |
agroû, |
tòn |
patéra |
Alexándrou |
kaì |
Rhoúphou, |
hína |
árēᵢ |
tòn |
stauròn |
autoû. |
| L15 |
Mk15_21 |
Kai |
aggareuousin |
paragonta |
tina |
Simōna |
Kyrēnaion |
erchomenon |
ap᾿ |
agrou, |
ton |
patera |
Alexandrou |
kai |
Rhouphou, |
hina |
arē |
ton |
stauron |
autou. |
| L16 |
Mk15_21 |
2208/9020 |
3/3 |
6/10 |
67/569 |
20/75 |
2/6 |
195/632 |
155/646 |
25/36 |
4206/19889 |
81/414 |
1/6 |
2209/9020 |
1/2 |
101/663 |
37/101 |
4207/19889 |
7/27 |
1649/5619 |
| L17 |
Mk15_21 |
Mk15_21_1 |
Mk15_21_2 |
Mk15_21_3 |
Mk15_21_4 |
Mk15_21_5 |
Mk15_21_6 |
Mk15_21_7 |
Mk15_21_8 |
Mk15_21_9 |
Mk15_21_10 |
Mk15_21_11 |
Mk15_21_12 |
Mk15_21_13 |
Mk15_21_14 |
Mk15_21_15 |
Mk15_21_16 |
Mk15_21_17 |
Mk15_21_18 |
Mk15_21_19 |
|
