| L01 |
Mk15_33 |
A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Mk15_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_33 |
A gdy (G1096 ) nadeszła (G1096) godzina (G5610 ) szósta (G1623 ), mrok (G4655 ) ogarnął całą (G3650 ) ziemię (G1093 ) aż do (G2193 ) godziny (G5610) dziewiątej (G1766 ). (Mk15_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_33 |
A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Mk15_33 BT_4) |
| L04 |
Mk15_33 |
A gdy nadeszła godzina szósta G1623 G5610 , mrok G4655 ogarnął całą ziemię G1093 aż do godziny dziewiątej G2193 G5610 . (Mk15_33 BT_4) |
| L05 |
Mk15_33 |
kai |
ge-no-(me)-nEs |
(hO)-ras |
(he)-ktEs |
(sko)-tos |
e-(ge)-ne-to |
ef' |
(o)-lEn |
tEn |
gEn |
(he)-Os |
(hO)-ras |
e-(na)-tEs. |
| L06 |
Mk15_33 |
Καὶ |
γενομένης |
ὥρας |
ἕκτης |
σκότος |
ἐγένετο |
ἐφ᾿ |
ὅλην |
τὴν |
γῆν |
ἕως |
ὥρας |
ἐνάτης. |
| L07 |
Mk15_33 |
I |
gdy nadeszła |
godzina |
szósta, |
ciemność |
nastała |
nad |
całą |
— |
ziemią |
aż do |
godziny |
dziewiątej. |
| L08 |
Mk15_33 |
*kai\ |
genome/nEs |
O(/ras |
e(/ktEs |
sko/tos |
e)ge/neto |
e)f' |
o(/lEn |
tE\n |
gE=n |
e(/Os |
O(/ras |
e)na/tEs. |
| L09 |
Mk15_33 |
kai |
genomenEs |
hOras |
hektEs |
skotos |
egeneto |
ef' |
olEn |
tEn |
gEn |
heOs |
hOras |
enatEs. |
| L10 |
Mk15_33 |
καί |
γίνομαι |
ὥρα |
ἕκτος |
σκότος |
γίνομαι |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
γῆ |
ἕως |
ὥρα |
ἔνατος |
| L11 |
Mk15_33 |
kai |
(gi)-no-mai |
(hO)-ra |
(he)-ktos |
(sko)-tos |
(gi)-no-mai |
e-(pi) |
(ho)-los |
ho |
gE |
(he)-Os |
(hO)-ra |
(e)-na-tos |
| L12 |
Mk15_33 |
c--------- |
v--ampgsf- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
n-----nsn- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Mk15_33 |
G2532 |
G1096 |
G5610 |
G1623 |
G4655 |
G1096 |
G1909 |
G3650 |
G3588 |
G1093 |
G2193 |
G5610 |
G1766 |
| L14 |
Mk15_33 |
Kaì |
genoménēs |
hṓras |
héktēs |
skótos |
egéneto |
eph᾿ |
hólēn |
tḕn |
gên |
héōs |
hṓras |
enátēs. |
| L15 |
Mk15_33 |
Kai |
genomenēs |
hōras |
hektēs |
skotos |
egeneto |
eph᾿ |
holēn |
tēn |
gēn |
heōs |
hōras |
enatēs. |
| L16 |
Mk15_33 |
2224/9020 |
127/671 |
31/106 |
3/14 |
8/31 |
128/671 |
191/890 |
40/109 |
4225/19889 |
62/250 |
63/146 |
32/106 |
4/10 |
| L17 |
Mk15_33 |
Mk15_33_1 |
Mk15_33_2 |
Mk15_33_3 |
Mk15_33_4 |
Mk15_33_5 |
Mk15_33_6 |
Mk15_33_7 |
Mk15_33_8 |
Mk15_33_9 |
Mk15_33_10 |
Mk15_33_11 |
Mk15_33_12 |
Mk15_33_13 |
|
