| L01 |
Mk15_44 |
Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł. (Mk15_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_44 |
Piłat (G4091 ) zdziwił (G2296 ) się, że już (G2235 ) skonał. Kazał przywołać (G4341 ) setnika (G2760 ) i (G2532 ) pytał (G1905 ) go (G846 ), czy (G1487 ) już dawno (G3819 ) umarł (G2348 ) (G599 ). (Mk15_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_44 |
Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł. (Mk15_44 BT_4) |
| L04 |
Mk15_44 |
Piłat G4091 zdziwił się G2296 , że już skonał G2348 . Kazał przywołać setnika G2760 i pytał G1905 go, czy już dawno umarł G599 . (Mk15_44 BT_4) |
| L05 |
Mk15_44 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
e-(Tau)-ma-sen |
ei |
(E)-dE |
(te)-TnE-ken, |
kai |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
ton |
ken-ty-(ri)-O-na |
e-pE-(rO)-tE-sen |
au-(ton) |
ei |
(pa)-lai |
a-(pe)-Ta-nen: |
| L06 |
Mk15_44 |
ὁ |
δὲ |
Πιλᾶτος |
ἐθαύμασεν |
εἰ |
ἤδη |
τέθνηκεν, |
καὶ |
προσκαλεσάμενος |
τὸν |
κεντυρίωνα |
ἐπηρώτησεν |
αὐτὸν |
εἰ |
πάλαι |
ἀπέθανεν· |
| L07 |
Mk15_44 |
— |
Zaś |
Piłat |
zdziwił się, |
czy |
już |
umarł, |
i |
przywoławszy |
— |
setnika, |
zapytał |
go, |
czy |
dawno |
umarł. |
| L08 |
Mk15_44 |
o( |
de\ |
*pila=tos |
e)Tau/masen |
ei) |
E)/dE |
te/TnEken, |
kai\ |
proskalesa/menos |
to\n |
kenturi/Ona |
e)pErO/tEsen |
au)to\n |
ei) |
pa/lai |
a)pe/Tanen: |
| L09 |
Mk15_44 |
ho |
de |
pilatos |
eTaumasen |
ei |
EdE |
teTnEken, |
kai |
proskalesamenos |
ton |
kentyriOna |
epErOtEsen |
auton |
ei |
palai |
apeTanen: |
| L10 |
Mk15_44 |
ὁ |
δέ |
Πιλᾶτος |
θαυμάζω |
εἰ |
ἤδη |
θνῄσκω |
καί |
προσκαλέω |
ὁ |
κεντυρίων |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
εἰ |
πάλαι |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
Mk15_44 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
Tau-(maDZ)-O |
ei |
(E)-dE |
(TnE)-skO |
kai |
pro-ska-(le)-O |
ho |
ken-ty-(ri)-On |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ei |
(pa)-lai |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
Mk15_44 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
v--ampnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
x--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mk15_44 |
G3588 |
G1161 |
G4091 |
G2296 |
G1487 |
G2235 |
G2348 |
G2532 |
G4341 |
G3588 |
G2760 |
G1905 |
G846 |
G1487 |
G3819 |
G599 |
| L14 |
Mk15_44 |
ho |
dè |
Pilâtos |
ethaúmasen |
ei |
ḗdē |
téthnēken, |
kaì |
proskalesámenos |
tòn |
kentyríōna |
epērṓtēsen |
autòn |
ei |
pálai |
apéthanen· |
| L15 |
Mk15_44 |
ho |
de |
Pilatos |
ethaumasen |
ei |
ēdē |
tethnēken, |
kai |
proskalesamenos |
ton |
kentyriōna |
epērōtēsen |
auton |
ei |
palai |
apethanen· |
| L16 |
Mk15_44 |
4248/19889 |
647/2792 |
19/55 |
12/44 |
93/518 |
15/61 |
2/9 |
2239/9020 |
15/29 |
4249/19889 |
2/3 |
33/56 |
1670/5619 |
94/518 |
2/7 |
13/111 |
| L17 |
Mk15_44 |
Mk15_44_1 |
Mk15_44_2 |
Mk15_44_3 |
Mk15_44_4 |
Mk15_44_5 |
Mk15_44_6 |
Mk15_44_7 |
Mk15_44_8 |
Mk15_44_9 |
Mk15_44_10 |
Mk15_44_11 |
Mk15_44_12 |
Mk15_44_13 |
Mk15_44_14 |
Mk15_44_15 |
Mk15_44_16 |
|
