| L01 |
Mk15_47 |
A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, przyglądały się, gdzie Go złożono. (Mk15_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_47 |
A Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ) i (G2532 ) Maria (G3137), matka Józefa (G2500 ), przyglądały (G2334 ) się, gdzie (G4225 ) Go złożono (G5087 ). (Mk15_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_47 |
A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, przyglądały się, gdzie Go złożono. (Mk15_47 BT_4) |
| L04 |
Mk15_47 |
A Maria Magdalena G3137 G3094 i Maria G3137 , matka Józefa G2500 , przyglądały się G2334 , gdzie Go złożono G5087 . (Mk15_47 BT_4) |
| L05 |
Mk15_47 |
hE |
de |
ma-(ri)-a |
hE |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
hE |
i-O-(sE)-tos |
e-Te-(O)-run |
pu |
(te)-Tei-tai. |
| L06 |
Mk15_47 |
ἡ |
δὲ |
Μαρία |
ἡ |
Μαγδαληνὴ |
καὶ |
Μαρία |
ἡ |
Ἰωσῆτος |
ἐθεώρουν |
ποῦ |
τέθειται. |
| L07 |
Mk15_47 |
— |
Zaś |
Maria |
— |
Magdalena |
i |
Maria, |
— |
Józesa, |
przyglądały się, |
gdzie |
został złożony. |
| L08 |
Mk15_47 |
E( |
de\ |
*mari/a |
E( |
*magdalEnE\ |
kai\ |
*mari/a |
E( |
*)iOsE=tos |
e)TeO/roun |
pou= |
te/Teitai. |
| L09 |
Mk15_47 |
hE |
de |
maria |
hE |
magdalEnE |
kai |
maria |
hE |
iOsEtos |
eTeOrun |
pu |
teTeitai. |
| L10 |
Mk15_47 |
ὁ |
δέ |
Μαρία |
ὁ |
Μαγδαληνή |
καί |
Μαρία |
ὁ |
Ἰωσῆς |
θεωρέω |
πού |
τίθημι |
| L11 |
Mk15_47 |
ho |
de |
ma-(ri)-a |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
i-O-(sEs) |
Te-O-(re)-O |
pu |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
Mk15_47 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----gsm- |
v-3iai-p-- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Mk15_47 |
G3588 |
G1161 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G2500 |
G2334 |
G4225 |
G5087 |
| L14 |
Mk15_47 |
hē |
dè |
María |
hē |
Magdalēnḕ |
kaì |
María |
hē |
Iōsêtos |
etheṓroun |
poû |
tétheitai. |
| L15 |
Mk15_47 |
hē |
de |
Maria |
hē |
Magdalēnē |
kai |
Maria |
hē |
Iōsētos |
etheōroun |
pou |
tetheitai. |
| L16 |
Mk15_47 |
4256/19889 |
648/2792 |
15/54 |
4257/19889 |
5/12 |
2244/9020 |
16/54 |
4258/19889 |
2/2 |
8/58 |
1/8 |
15/100 |
| L17 |
Mk15_47 |
Mk15_47_1 |
Mk15_47_2 |
Mk15_47_3 |
Mk15_47_4 |
Mk15_47_5 |
Mk15_47_6 |
Mk15_47_7 |
Mk15_47_8 |
Mk15_47_9 |
Mk15_47_10 |
Mk15_47_11 |
Mk15_47_12 |
|
