| L01 |
Mk16_1 |
A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria [matka] Jakuba i Salome kupiły wonności, aby pójść i Go namaścić. (Mk16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_1 |
A gdy (G1230 ) minął szabat (G4521 ), Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ), Maria (G3137) [matka] Jakuba (G2385 ) i (G2532 ) Salome (G4539 ) kupiły (G59 ) wonności (G759 ), aby (G2443 ) pójść (G2064 ) i Go (G846 ) namaścić (G218 ). (Mk16_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_1 |
Po upływie szabatu Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, i Salome nakupiły wonności, żeby pójść namaścić Jezusa. (Mk16_1 BT_4) |
| L04 |
Mk16_1 |
Po upływie szabatu G4521 Maria G3137 Magdalena G3094 , Maria G3137 , matka Jakuba G2385 , i Salome G4539 nakupiły G59 wonności G759 , żeby pójść G2064 namaścić G218 Jezusa G2424 . (Mk16_1 BT_4) |
| L05 |
Mk16_1 |
kai |
di-a-ge-no-(me)-nu |
tu |
sab-(ba)-tu |
ma-(ri)-a |
hE |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
hE |
[tu] |
i-a-(kO)-bu |
kai |
sa-(lO)-mE |
E-(go)-ra-san |
a-(rO)-ma-ta |
(hi)-na |
el-(Tu)-sai |
a-(lei)-PSO-sin |
au-(ton). |
| L06 |
Mk16_1 |
Καὶ |
διαγενομένου |
τοῦ |
σαββάτου |
Μαρία |
ἡ |
Μαγδαληνὴ |
καὶ |
Μαρία |
ἡ |
[τοῦ] |
Ἰακώβου |
καὶ |
Σαλώμη |
ἠγόρασαν |
ἀρώματα |
ἵνα |
ἐλθοῦσαι |
ἀλείψωσιν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk16_1 |
I |
gdy minął |
— |
szabat, |
Maria |
— |
Magdalena |
i |
Maria, |
— |
[—] |
Jakuba, |
i |
Salome |
kupiły |
wonności, |
aby |
przyszedłszy, |
namaściły |
Go. |
| L08 |
Mk16_1 |
*kai\ |
diagenome/nou |
tou= |
sabba/tou |
*mari/a |
E( |
*magdalEnE\ |
kai\ |
*mari/a |
E( |
[tou=] |
*)iakO/bou |
kai\ |
*salO/mE |
E)go/rasan |
a)rO/mata |
i(/na |
e)lTou=sai |
a)lei/PSOsin |
au)to/n. |
| L09 |
Mk16_1 |
kai |
diagenomenu |
tu |
sabbatu |
maria |
hE |
magdalEnE |
kai |
maria |
hE |
[tu] |
iakObu |
kai |
salOmE |
Egorasan |
arOmata |
hina |
elTusai |
aleiPSOsin |
auton. |
| L10 |
Mk16_1 |
καί |
διαγίνομαι |
ὁ |
σάββατον |
Μαρία |
ὁ |
Μαγδαληνή |
καί |
Μαρία |
ὁ |
ὁ |
Ἰάκωβος |
καί |
Σαλώμη |
ἀγοράζω |
ἄρωμα |
ἵνα |
ἔρχομαι |
ἀλείφω |
αὐτός |
| L11 |
Mk16_1 |
kai |
di-a-(gi)-no-mai |
ho |
(sab)-ba-ton |
ma-(ri)-a |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
ho |
i-(a)-kO-bos |
kai |
sa-(lO)-mE |
a-go-(raD)-ZO |
(a)-rO-ma |
(hi)-na |
(er)-CHo-mai |
a-(lei)-fO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk16_1 |
c--------- |
v--ampgsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3aai-p-- |
n-----apn- |
c--------- |
v--aapnpf- |
v-3aas-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk16_1 |
G2532 |
G1230 |
G3588 |
G4521 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G3588 |
G2385 |
G2532 |
G4539 |
G59 |
G759 |
G2443 |
G2064 |
G218 |
G846 |
| L14 |
Mk16_1 |
Kaì |
diagenoménou |
toû |
sabbátou |
María |
hē |
Magdalēnḕ |
kaì |
María |
hē |
[toû] |
Iakṓbou |
kaì |
Salṓmē |
ēgórasan |
arṓmata |
hína |
elthoûsai |
aleípsōsin |
autón. |
| L15 |
Mk16_1 |
Kai |
diagenomenou |
tou |
sabbatou |
Maria |
hē |
Magdalēnē |
kai |
Maria |
hē |
[tou] |
Iakōbou |
kai |
Salōmē |
ēgorasan |
arōmata |
hina |
elthousai |
aleipsōsin |
auton. |
| L16 |
Mk16_1 |
2245/9020 |
1/3 |
4259/19889 |
21/68 |
17/54 |
4260/19889 |
6/12 |
2246/9020 |
18/54 |
4261/19889 |
4262/19889 |
21/42 |
2247/9020 |
2/2 |
12/30 |
1/4 |
103/663 |
198/632 |
3/9 |
1673/5619 |
| L17 |
Mk16_1 |
Mk16_1_1 |
Mk16_1_2 |
Mk16_1_3 |
Mk16_1_4 |
Mk16_1_5 |
Mk16_1_6 |
Mk16_1_7 |
Mk16_1_8 |
Mk16_1_9 |
Mk16_1_10 |
Mk16_1_11 |
Mk16_1_12 |
Mk16_1_13 |
Mk16_1_14 |
Mk16_1_15 |
Mk16_1_16 |
Mk16_1_17 |
Mk16_1_18 |
Mk16_1_19 |
Mk16_1_20 |
|
