| L01 |
Mk16_2 |
Wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia przyszły do grobu, gdy słońce wzeszło. (Mk16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_2 |
Wczesnym (G4404 ) rankiem w pierwszy (G3391 ) dzień tygodnia (G4521 ) przyszły (G2064 ) do (G1909 ) grobu (G3419 ), gdy (G393 ) słońce (G2246 ) wzeszło. (Mk16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_2 |
Wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia przyszły do grobu, gdy słońce wzeszło. (Mk16_2 BT_4) |
| L04 |
Mk16_2 |
Wczesnym rankiem G4404 w pierwszy G3391 dzień tygodnia G4521 przyszły G2064 do grobu G3419 , gdy słońce G2246 wzeszło G393 . (Mk16_2 BT_4) |
| L05 |
Mk16_2 |
kai |
(li)-an |
(prO)-+i |
tE |
mi-(a) |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
(er)-CHon-tai |
e-(pi) |
to |
mnE-(mei)-on |
a-na-(tei)-lant-os |
tu |
hE-(li)-u. |
| L06 |
Mk16_2 |
καὶ |
λίαν |
πρωῒ |
τῇ |
μιᾷ |
τῶν |
σαββάτων |
ἔρχονται |
ἐπὶ |
τὸ |
μνημεῖον |
ἀνατείλαντος |
τοῦ |
ἡλίου. |
| L07 |
Mk16_2 |
I |
bardzo |
wcześnie, |
w |
pierwszym [dniu] |
— |
tygodnia, |
przychodzą |
do |
— |
grobu, |
gdy wzeszło |
— |
słońce. |
| L08 |
Mk16_2 |
kai\ |
li/an |
prOi\+ |
tE=| |
mia=| |
tO=n |
sabba/tOn |
e)/rCHontai |
e)pi\ |
to\ |
mnEmei=on |
a)natei/lantos |
tou= |
E(li/ou. |
| L09 |
Mk16_2 |
kai |
lian |
prO+i |
tE |
mia |
tOn |
sabbatOn |
erCHontai |
epi |
to |
mnEmeion |
anateilantos |
tu |
hEliu. |
| L10 |
Mk16_2 |
καί |
λίαν |
πρωΐ |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
σάββατον |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
μνημεῖον |
ἀνατέλλω |
ὁ |
ἥλιος |
| L11 |
Mk16_2 |
kai |
(li)-an |
prO-(i) |
ho |
heis |
ho |
(sab)-ba-ton |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
ho |
mnE-(mei)-on |
a-na-(tel)-lO |
ho |
(hE)-li-os |
| L12 |
Mk16_2 |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--aapgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk16_2 |
G2532 |
G3029 |
G4404 |
G3588 |
G3391 |
G3588 |
G4521 |
G2064 |
G1909 |
G3588 |
G3419 |
G393 |
G3588 |
G2246 |
| L14 |
Mk16_2 |
kaì |
lían |
prōï̀ |
têᵢ |
miâᵢ |
tôn |
sabbátōn |
érchontai |
epì |
tò |
mnēmeîon |
anateílantos |
toû |
hēlíou. |
| L15 |
Mk16_2 |
kai |
lian |
prōï |
tē |
mia |
tōn |
sabbatōn |
erchontai |
epi |
to |
mnēmeion |
anateilantos |
tou |
hēliou. |
| L16 |
Mk16_2 |
2248/9020 |
8/12 |
8/12 |
4263/19889 |
24/77 |
4264/19889 |
22/68 |
199/632 |
193/890 |
4265/19889 |
12/40 |
5/9 |
4266/19889 |
9/32 |
| L17 |
Mk16_2 |
Mk16_2_1 |
Mk16_2_2 |
Mk16_2_3 |
Mk16_2_4 |
Mk16_2_5 |
Mk16_2_6 |
Mk16_2_7 |
Mk16_2_8 |
Mk16_2_9 |
Mk16_2_10 |
Mk16_2_11 |
Mk16_2_12 |
Mk16_2_13 |
Mk16_2_14 |
|
