| L01 |
Mk16_18 |
[i w ręce] będą brać węże; a choćby wypili coś śmiertelnego, z pewnością im nie zaszkodzi. Na chorych będą kłaść ręce, a ci będą mieli się dobrze”. (Mk16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_18 |
[i (G2532 ) w ręce] będą brać (G142 ) węże (G3789 ); a choćby (G2579 ) wypili (G4095 ) coś (G2286 ) śmiertelnego, z pewnością (G3756 ) im (G846 ) nie (G3361 ) zaszkodzi (G984 ). Na (G1909 ) chorych (G732 ) będą kłaść ręce (G5495 ), a ci będą (G2007 ) mieli (G2192 ) się dobrze (G2573 )”. (Mk16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_18 |
węże brać będą do rąk, i jeśliby co zatrutego wypili, nie będzie im szkodzić. Na chorych ręce kłaść będą, i ci odzyskają zdrowie. (Mk16_18 BT_4) |
| L04 |
Mk16_18 |
węże G3789 brać będą do rąk G142 , i jeśliby co zatrutego G2286 wypili G4095 , nie będzie G3756 G3361 im szkodzić G984 . Na chorych G732 ręce kłaść będą G2007 , i ci odzyskają zdrowie G2192 G2573 . (Mk16_18 BT_4) |
| L05 |
Mk16_18 |
[kai |
en |
tais |
CHers-(in)] |
(o)-feis |
a-(ru)-sin, |
kan |
Ta-na-si-(mon) |
ti |
(pi)-O-sin |
u |
mE |
au-(tus) |
(bla)-PSE, |
e-(pi) |
ar-(rO)-stus |
(CHei)-ras |
e-pi-(TE)-su-sin |
kai |
ka-(lOs) |
(he)-Ksu-sin. |
| L06 |
Mk16_18 |
[καὶ |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν] |
ὄφεις |
ἀροῦσιν, |
κἂν |
θανάσιμόν |
τι |
πίωσιν |
οὐ |
μὴ |
αὐτοὺς |
βλάψῃ, |
ἐπὶ |
ἀρρώστους |
χεῖρας |
ἐπιθήσουσιν |
καὶ |
καλῶς |
ἕξουσιν. |
| L07 |
Mk16_18 |
[i |
w |
— |
rękach] |
węże |
będą brać, |
i choćby |
coś śmiertelnego |
— |
wypili, |
z pewnością |
nie |
im |
zaszkodzi |
na |
chorych |
ręce |
będą nakładać |
i |
dobrze |
będą się mieli. |
| L08 |
Mk16_18 |
[kai\ |
e)n |
tai=s |
CHersi\n] |
o)/feis |
a)rou=sin, |
ka)\n |
Tana/simo/n |
ti |
pi/Osin |
ou) |
mE\ |
au)tou\s |
bla/PSE|, |
e)pi\ |
a)rrO/stous |
CHei=ras |
e)piTE/sousin |
kai\ |
kalO=s |
e(/Xousin. |
| L09 |
Mk16_18 |
[kai |
en |
tais |
CHersin] |
ofeis |
arusin, |
kan |
Tanasimon |
ti |
piOsin |
u |
mE |
autus |
blaPSE, |
epi |
arrOstus |
CHeiras |
epiTEsusin |
kai |
kalOs |
heXusin. |
| L10 |
Mk16_18 |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
ὄφις |
αἴρω |
κἄν |
θανάσιμος |
τὶς |
πίνω |
οὐ |
μή |
αὐτός |
βλάπτω |
ἐπί |
ἄρρωστος |
χείρ |
ἐπιτίθημι |
καί |
καλῶς |
ἔχω |
| L11 |
Mk16_18 |
kai |
en |
ho |
CHeir |
(o)-fis |
(ai)-rO |
kan |
Ta-(na)-si-mos |
tis |
(pi)-nO |
u |
mE |
au-(tos) |
(bla)-ptO |
e-(pi) |
(ar)-rO-stos |
CHeir |
e-pi-(ti)-TE-mi |
kai |
ka-(lOs) |
(e)-CHO |
| L12 |
Mk16_18 |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
n-----apm- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
a-----asn- |
ri----asn- |
v-3aas-p-- |
d--------- |
d--------- |
rp----apm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----apf- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Mk16_18 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G5495 |
G3789 |
G142 |
G2579 |
G2286 |
G5100 |
G4095 |
G3756 |
G3361 |
G846 |
G984 |
G1909 |
G732 |
G5495 |
G2007 |
G2532 |
G2573 |
G2192 |
| L14 |
Mk16_18 |
[kaì |
en |
taîs |
chersìn] |
ópheis |
aroûsin, |
kàn |
thanásimón |
ti |
píōsin |
ou |
mḕ |
autoùs |
blápsēᵢ, |
epì |
arrṓstous |
cheîras |
epithḗsousin |
kaì |
kalôs |
héxousin. |
| L15 |
Mk16_18 |
[kai |
en |
tais |
chersin] |
opheis |
arousin, |
kan |
thanasimon |
ti |
piōsin |
ou |
mē |
autous |
blapsē, |
epi |
arrōstous |
cheiras |
epithēsousin |
kai |
kalōs |
hexousin. |
| L16 |
Mk16_18 |
2266/9020 |
434/2758 |
4300/19889 |
49/177 |
4/14 |
39/101 |
5/17 |
1/1 |
70/569 |
23/73 |
321/1628 |
205/1042 |
1688/5619 |
1/2 |
194/890 |
4/5 |
50/177 |
15/39 |
2267/9020 |
8/36 |
144/708 |
| L17 |
Mk16_18 |
Mk16_18_1 |
Mk16_18_2 |
Mk16_18_3 |
Mk16_18_4 |
Mk16_18_5 |
Mk16_18_6 |
Mk16_18_7 |
Mk16_18_8 |
Mk16_18_9 |
Mk16_18_10 |
Mk16_18_11 |
Mk16_18_12 |
Mk16_18_13 |
Mk16_18_14 |
Mk16_18_15 |
Mk16_18_16 |
Mk16_18_17 |
Mk16_18_18 |
Mk16_18_19 |
Mk16_18_20 |
Mk16_18_21 |
|
