| L01 | Mk16_3 | A mówiły między sobą: Kto nam odsunie kamień od wejścia do grobu? (Mk16_3 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mk16_3 | A mówiły (G3004 ) między sobą (G1438 ): Kto (G5101 ) nam (G2254 ) odsunie (G617 ) kamień (G3037 ) od (G1537 ) wejścia (G2374 ) do (G4314 ) grobu (G3419 )? (Mk16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mk16_3 | A mówiły między sobą: Kto nam odsunie kamień od wejścia do grobu? (Mk16_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mk16_3 | A mówiły G3004 między sobą G4314 G1438 : Kto G5101 nam odsunie G617 kamień G3037 od wejścia G2374 do grobu G3419 ? (Mk16_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mk16_3 | kai | (e)-le-gon | pros | he-au-(tas), | tis | a-po-ky-(li)-sei | hE-(min) | ton | (li)-Ton | ek | tEs | (Ty)-ras | tu | mnE-(mei)-u |
| L06 | Mk16_3 | καὶ | ἔλεγον | πρὸς | ἑαυτάς, | Τίς | ἀποκυλίσει | ἡμῖν | τὸν | λίθον | ἐκ | τῆς | θύρας | τοῦ | μνημείου |
| L07 | Mk16_3 | I | mówiły | do | siebie: | Kto | odtoczy | nam | — | kamień | od | — | wejścia | — | grobu? |
| L08 | Mk16_3 | kai\ | e)/legon | pro\s | e(auta/s, | *ti/s | a)pokuli/sei | E(mi=n | to\n | li/Ton | e)k | tE=s | Tu/ras | tou= | mnEmei/ou |
| L09 | Mk16_3 | kai | elegon | pros | heautas, | tis | apokylisei | hEmin | ton | liTon | ek | tEs | Tyras | tu | mnEmeiu |
| L10 | Mk16_3 | καί | λέγω | πρός | ἑαυτοῦ | τίς | ἀποκυλίω | ἐγώ | ὁ | λίθος | ἐκ | ὁ | θύρα | ὁ | μνημεῖον |
| L11 | Mk16_3 | kai | (le)-gO | pros | he-au-(tu) | tis | a-po-ky-(li)-O | e-(gO) | ho | (li)-Tos | ek | ho | (Ty)-ra | ho | mnE-(mei)-on |
| L12 | Mk16_3 | c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----apf- |
ri----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 | Mk16_3 | G2532 |
G3004 |
G4314 |
G1438 |
G5101 |
G617 |
G2254 |
G3588 |
G3037 |
G1537 |
G3588 |
G2374 |
G3588 |
G3419 |
| L14 | Mk16_3 | kaì | élegon | pròs | heautás, | Tís | apokylísei | hēmîn | tòn | líthon | ek | tês | thýras | toû | mnēmeíou |
| L15 | Mk16_3 | kai | elegon | pros | heautas, | Tis | apokylisei | hēmin | ton | lithon | ek | tēs | thyras | tou | mnēmeiou |
| L16 | Mk16_3 | 2249/9020 | 493/1325 | 107/700 | 56/317 | 148/520 | 2/4 | 27/169 | 4267/19889 | 18/59 | 148/915 | 4268/19889 | 10/39 | 4269/19889 | 13/40 |
| L17 | Mk16_3 | Mk16_3_1 | Mk16_3_2 | Mk16_3_3 | Mk16_3_4 | Mk16_3_5 | Mk16_3_6 | Mk16_3_7 | Mk16_3_8 | Mk16_3_9 | Mk16_3_10 | Mk16_3_11 | Mk16_3_12 | Mk16_3_13 | Mk16_3_14 |
Mk16_3
