| L01 |
Mk16_4 |
Gdy jednak spojrzały, zauważyły, że kamień był już odsunięty, a był bardzo duży. (Mk16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk16_4 |
Gdy jednak spojrzały (G308 ), zauważyły (G2334 ), że (G3754 ) kamień (G3037 ) był już odsunięty (G617 ), a był (G2258 ) bardzo (G4970 ) duży (G3173 ). (Mk16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk16_4 |
Gdy jednak spojrzały, zauważyły, że kamień był już odsunięty, a był bardzo duży. (Mk16_4 BT_4) |
| L04 |
Mk16_4 |
Gdy jednak spojrzały G308 , zauważyły G2334 , że kamień G3037 był już odsunięty G617 , a był bardzo G4970 duży G3173 . (Mk16_4 BT_4) |
| L05 |
Mk16_4 |
kai |
a-na-(ble)-PSa-sai |
Te-O-(ru)-sin |
(ho)-ti |
a-po-ke-(ky)-li-stai |
ho |
(li)-Tos, |
En |
gar |
(me)-gas |
(sfo)-dra. |
| L06 |
Mk16_4 |
καὶ |
ἀναβλέψασαι |
θεωροῦσιν |
ὅτι |
ἀποκεκύλισται |
ὁ |
λίθος, |
ἦν |
γὰρ |
μέγας |
σφόδρα. |
| L07 |
Mk16_4 |
I |
spojrzawszy w górę, |
widzą, |
że |
został odtoczony |
— |
kamień |
był |
bowiem |
wielki |
bardzo. |
| L08 |
Mk16_4 |
kai\ |
a)nable/PSasai |
TeOrou=sin |
o(/ti |
a)pokeku/listai |
o( |
li/Tos, |
E)=n |
ga\r |
me/gas |
sfo/dra. |
| L09 |
Mk16_4 |
kai |
anablePSasai |
TeOrusin |
hoti |
apokekylistai |
ho |
liTos, |
En |
gar |
megas |
sfodra. |
| L10 |
Mk16_4 |
καί |
ἀναβλέπω |
θεωρέω |
ὅτι |
ἀνακυλίω |
ὁ |
λίθος |
εἰμί |
γάρ |
μέγας |
σφόδρα |
| L11 |
Mk16_4 |
kai |
a-na-(ble)-pO |
Te-O-(re)-O |
(ho)-ti |
a-na-ky-(li)-O |
ho |
(li)-Tos |
ei-(mi) |
gar |
(me)-gas |
(sfo)-dra |
| L12 |
Mk16_4 |
c--------- |
v--aapnpf- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
| L13 |
Mk16_4 |
G2532 |
G308 |
G2334 |
G3754 |
G617 |
G3588 |
G3037 |
G2258 |
G1063 |
G3173 |
G4970 |
| L14 |
Mk16_4 |
kaì |
anablépsasai |
theōroûsin |
hóti |
apokekýlistai |
ho |
líthos, |
ên |
gàr |
mégas |
sphódra. |
| L15 |
Mk16_4 |
kai |
anablepsasai |
theōrousin |
hoti |
apokekylistai |
ho |
lithos, |
ēn |
gar |
megas |
sphodra. |
| L16 |
Mk16_4 |
2250/9020 |
9/25 |
9/58 |
239/1296 |
3/4 |
4270/19889 |
19/59 |
88/437 |
189/1042 |
39/214 |
8/11 |
| L17 |
Mk16_4 |
Mk16_4_1 |
Mk16_4_2 |
Mk16_4_3 |
Mk16_4_4 |
Mk16_4_5 |
Mk16_4_6 |
Mk16_4_7 |
Mk16_4_8 |
Mk16_4_9 |
Mk16_4_10 |
Mk16_4_11 |
|
