| L01 | Mk1_11 | I rozległ się głos z niebios: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Mk1_11 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mk1_11 | I (G2532 ) rozległ (G1096 ) się głos (G5456 ) z (G1537 ) niebios (G3772 ): „Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) moim (G3450 ) Synem (G5207 ) umiłowanym (G27 ), w (G1722 ) Tobie (G4671 ) mam upodobanie (G2106 )”. (Mk1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mk1_11 | A z nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam upodobanie. (Mk1_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mk1_11 | A G2532 z nieba G3772 odezwał się G1096 głos G5456 : Tyś G4771 jest G1488 mój G3450 Syn G5207 umiłowany G27 w Tobie G1722 mam G2106 upodobanie G2106 . (Mk1_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mk1_11 | kai | fO-(nE) | e-(ge)-ne-to | ek | tOn | u-ra-(nOn), | sy | ei | ho | hyi-(os) | mu | ho | a-ga-pE-(tos), | en | soi | eu-(do)-kE-sa. |
| L06 | Mk1_11 | καὶ | φωνὴ | ἐγένετο | ἐκ | τῶν | οὐρανῶν, | Σὺ | εἶ | ὁ | υἱός | μου | ὁ | ἀγαπητός, | ἐν | σοὶ | εὐδόκησα. |
| L07 | Mk1_11 | I | głos | rozległ się | z | — | niebios: | Ty | jesteś | — | Synem | moim | — | umiłowanym, | w | Tobie | upodobałem [sobie]. |
| L08 | Mk1_11 | kai\ | fOnE\ | e)ge/neto | e)k | tO=n | ou)ranO=n, | *su\ | ei)= | o( | ui(o/s | mou | o( | a)gapEto/s, | e)n | soi\ | eu)do/kEsa. |
| L09 | Mk1_11 | kai | fOnE | egeneto | ek | tOn | uranOn, | sy | ei | ho | hyios | mu | ho | agapEtos, | en | soi | eudokEsa. |
| L10 | Mk1_11 | καί | φωνή | γίνομαι | ἐκ | ὁ | οὐρανός | σύ | εἰμί | ὁ | υἱός | ἐγώ | ὁ | ἀγαπητός | ἐν | σύ | εὐδοκέω |
| L11 | Mk1_11 | kai | fO-(nE) | (gi)-no-mai | ek | ho | u-ra-(nos) | sy | ei-(mi) | ho | hyi-(os) | e-(gO) | ho | a-ga-pE-(tos) | en | sy | eu-do-(ke)-O |
| L12 | Mk1_11 | c--------- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----ds-- |
v-1aai-s-- |
| L13 | Mk1_11 | G2532 |
G5456 |
G1096 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G3588 |
G27 |
G1722 |
G4671 |
G2106 |
| L14 | Mk1_11 | kaì | phōnḕ | egéneto | ek | tôn | ouranôn, | Sỳ | eî | ho | hyiós | mou | ho | agapētós, | en | soì | eudókēsa. |
| L15 | Mk1_11 | kai | phōnē | egeneto | ek | tōn | ouranōn, | Sy | ei | ho | hyios | mou | ho | agapētos, | en | soi | eudokēsa. |
| L16 | Mk1_11 | 1192/9020 | 9/139 | 78/671 | 84/915 | 2817/19889 | 84/273 | 19/174 | 18/89 | 2818/19889 | 91/378 | 88/563 | 2819/19889 | 4/61 | 300/2758 | 48/213 | 4/21 |
| L17 | Mk1_11 | Mk1_11_1 | Mk1_11_2 | Mk1_11_3 | Mk1_11_4 | Mk1_11_5 | Mk1_11_6 | Mk1_11_7 | Mk1_11_8 | Mk1_11_9 | Mk1_11_10 | Mk1_11_11 | Mk1_11_12 | Mk1_11_13 | Mk1_11_14 | Mk1_11_15 | Mk1_11_16 |
Mk1_11
