| L01 |
Mk1_22 |
Zdumiewali się Jego nauką: uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak uczeni w Piśmie. (Mk1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_22 |
Zdumiewali (G1605 ) się Jego (G846 ) nauką (G1322 ): uczył (G1321 ) ich (G846) bowiem (G1063 ) jak (G5613 ) ten, który ma (G2192 ) władzę (G1849 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) jak (G5613) uczeni w Piśmie (G1122 ). (Mk1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_22 |
Zdumiewali się Jego nauką: uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak uczeni w Piśmie. (Mk1_22 BT_4) |
| L04 |
Mk1_22 |
Zdumiewali się G1605 Jego G846 nauką G1322 uczył G1321 ich G846 bowiem G1063 jak G5613 ten który ma G2192 władzę G1849 a nie G3756 jak G5613 uczeni w Piśmie G1122 . (Mk1_22 BT_4) |
| L05 |
Mk1_22 |
kai |
e-Kse-(plEs)-sont-o |
e-(pi) |
tE |
di-da-(CHE) |
au-(tu), |
En |
gar |
di-(da)-skOn |
au-(tus) |
hOs |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHOn |
kai |
uCH |
hOs |
hoi |
gram-ma-(teis). |
| L06 |
Mk1_22 |
καὶ |
ἐξεπλήσσοντο |
ἐπὶ |
τῇ |
διδαχῇ |
αὐτοῦ, |
ἦν |
γὰρ |
διδάσκων |
αὐτοὺς |
ὡς |
ἐξουσίαν |
ἔχων |
καὶ |
οὐχ |
ὡς |
οἱ |
γραμματεῖς. |
| L07 |
Mk1_22 |
I |
byli zdumieni |
z powodu |
— |
nauki |
Jego, |
był |
bowiem |
nauczającym |
ich |
jak [ten, który] |
władzę |
ma, |
a |
nie |
jak |
— |
uczeni w Piśmie. |
| L08 |
Mk1_22 |
kai\ |
e)XeplE/ssonto |
e)pi\ |
tE=| |
didaCHE=| |
au)tou=, |
E)=n |
ga\r |
dida/skOn |
au)tou\s |
O(s |
e)Xousi/an |
e)/CHOn |
kai\ |
ou)CH |
O(s |
oi( |
grammatei=s. |
| L09 |
Mk1_22 |
kai |
eXeplEssonto |
epi |
tE |
didaCHE |
autu, |
En |
gar |
didaskOn |
autus |
hOs |
eXusian |
eCHOn |
kai |
uCH |
hOs |
hoi |
grammateis. |
| L10 |
Mk1_22 |
καί |
ἐκπλήσσω |
ἐπί |
ὁ |
διδαχή |
αὐτός |
εἰμί |
γάρ |
διδάσκω |
αὐτός |
ὡς |
ἐξουσία |
ἔχω |
καί |
οὐ |
ὡς |
ὁ |
γραμματεύς |
| L11 |
Mk1_22 |
kai |
ek-(plEs)-sO |
e-(pi) |
ho |
di-da-(CHE) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
gar |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
hOs |
e-Ksu-(si)-a |
(e)-CHO |
kai |
u |
hOs |
ho |
gram-ma-(teus) |
| L12 |
Mk1_22 |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----apm- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Mk1_22 |
G2532 |
G1605 |
G1909 |
G3588 |
G1322 |
G846 |
G2258 |
G1063 |
G1321 |
G846 |
G5613 |
G1849 |
G2192 |
G2532 |
G3756 |
G5613 |
G3588 |
G1122 |
| L14 |
Mk1_22 |
kaì |
exeplḗssonto |
epì |
têᵢ |
didachêᵢ |
autoû, |
ên |
gàr |
didáskōn |
autoùs |
hōs |
exousían |
échōn |
kaì |
ouch |
hōs |
hoi |
grammateîs. |
| L15 |
Mk1_22 |
kai |
exeplēssonto |
epi |
tē |
didachē |
autou, |
ēn |
gar |
didaskōn |
autous |
hōs |
exousian |
echōn |
kai |
ouch |
hōs |
hoi |
grammateis. |
| L16 |
Mk1_22 |
1212/9020 |
5/13 |
123/890 |
2852/19889 |
4/30 |
943/5619 |
38/437 |
126/1042 |
16/97 |
944/5619 |
42/504 |
11/102 |
75/708 |
1213/9020 |
205/1628 |
43/504 |
2853/19889 |
23/63 |
| L17 |
Mk1_22 |
Mk1_22_1 |
Mk1_22_2 |
Mk1_22_3 |
Mk1_22_4 |
Mk1_22_5 |
Mk1_22_6 |
Mk1_22_7 |
Mk1_22_8 |
Mk1_22_9 |
Mk1_22_10 |
Mk1_22_11 |
Mk1_22_12 |
Mk1_22_13 |
Mk1_22_14 |
Mk1_22_15 |
Mk1_22_16 |
Mk1_22_17 |
Mk1_22_18 |
|
