| L01 |
Mk1_24 |
„Co nam do Ciebie, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga”. (Mk1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_24 |
„Co (G5101 ) nam (G2254 ) do Ciebie, Jezusie (G2424 ) Nazarejczyku (G3479 )? Przyszedłeś (G2064 ) nas (G2248 ) zgubić (G622 )? Wiem (G1492 ), kim (G5101) jesteś (G1488 ): Świętym (G40 ) Boga (G2316 )”. (Mk1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_24 |
Czego chcesz od nas, Jezusie Nazarejczyku? Przyszedłeś nas zgubić. Wiem, kto jesteś: Święty Boży. (Mk1_24 BT_4) |
| L04 |
Mk1_24 |
Czego G5101 chcesz G2532 od nas G2254 Jezusie G2424 Nazarejczyku G3479 ? Przyszedłeś G2064 nas G2248 zgubić G622 wiem G1492 kto G5101 jesteś G1488 Święty G40 Boży G2316 . (Mk1_24 BT_4) |
| L05 |
Mk1_24 |
(le)-gOn, |
ti |
hE-(min) |
kai |
soi, |
i-E-(su) |
naD-Za-rE-(ne) |
(ElT)-es |
a-po-(le)-sai |
hE-(mas) |
oi-(da) |
se |
tis |
ei, |
ho |
(ha)-gi-os |
tu |
Teu. |
| L06 |
Mk1_24 |
λέγων, |
Τί |
ἡμῖν |
καὶ |
σοί, |
Ἰησοῦ |
Ναζαρηνέ |
ἦλθες |
ἀπολέσαι |
ἡμᾶς |
οἶδά |
σε |
τίς |
εἶ, |
ὁ |
ἅγιος |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Mk1_24 |
mówiąc: |
Co |
nam |
i |
Tobie, |
Jezusie |
Nazarejczyku? |
Przyszedłeś |
zgubić |
nas? |
Wiem |
[o] Tobie, |
kim |
jesteś: |
— |
Świętym |
— |
Boga. |
| L08 |
Mk1_24 |
le/gOn, |
*ti/ |
E(mi=n |
kai\ |
soi/, |
*)iEsou= |
*naDZarEne/ |
E)=lTes |
a)pole/sai |
E(ma=s |
oi)=da/ |
se |
ti/s |
ei)=, |
o( |
a(/gios |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Mk1_24 |
legOn, |
ti |
hEmin |
kai |
soi, |
iEsu |
naDZarEne |
ElTes |
apolesai |
hEmas |
oida |
se |
tis |
ei, |
ho |
hagios |
tu |
Teu. |
| L10 |
Mk1_24 |
λέγω |
τίς |
ἐγώ |
καί |
σύ |
Ἰησοῦς |
Ναζαρηνός |
ἔρχομαι |
ἀπόλλυμι |
ἐγώ |
οἶδα |
σύ |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Mk1_24 |
(le)-gO |
tis |
e-(gO) |
kai |
sy |
i-E-(sus) |
naD-Za-rE-(nos) |
(er)-CHo-mai |
a-(pol)-ly-mi |
e-(gO) |
(oi)-da |
sy |
tis |
ei-(mi) |
ho |
(ha)-gi-os |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Mk1_24 |
v--papnsm- |
ri----nsn- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
v-2aai-s-- |
v--aan---- |
rp----ap-- |
v-1xai-s-- |
rp----as-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk1_24 |
G3004 |
G5101 |
G2254 |
G2532 |
G4671 |
G2424 |
G3479 |
G2064 |
G622 |
G2248 |
G1492 |
G4571 |
G5101 |
G1488 |
G3588 |
G40 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Mk1_24 |
légōn, |
Tí |
hēmîn |
kaì |
soí, |
Iēsoû |
Nadzarēné |
êlthes |
apolésai |
hēmâs |
oîdá |
se |
tís |
eî, |
ho |
hágios |
toû |
theoû. |
| L15 |
Mk1_24 |
legōn, |
Ti |
hēmin |
kai |
soi, |
Iēsou |
Nadzarēne |
ēlthes |
apolesai |
hēmas |
oida |
se |
tis |
ei, |
ho |
hagios |
tou |
theou. |
| L16 |
Mk1_24 |
294/1325 |
82/520 |
19/169 |
1216/9020 |
49/213 |
157/917 |
1/6 |
118/632 |
20/90 |
14/166 |
88/666 |
31/200 |
83/520 |
19/89 |
2855/19889 |
12/219 |
2856/19889 |
55/1317 |
| L17 |
Mk1_24 |
Mk1_24_1 |
Mk1_24_2 |
Mk1_24_3 |
Mk1_24_4 |
Mk1_24_5 |
Mk1_24_6 |
Mk1_24_7 |
Mk1_24_8 |
Mk1_24_9 |
Mk1_24_10 |
Mk1_24_11 |
Mk1_24_12 |
Mk1_24_13 |
Mk1_24_14 |
Mk1_24_15 |
Mk1_24_16 |
Mk1_24_17 |
Mk1_24_18 |
|
