| L01 | Mk1_25 | Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego. (Mk1_25 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Mk1_25 | Lecz (G2532 ) Jezus (G2424 ) rozkazał (G2008 ) mu (G846 ) surowo: Milcz (G5392 ) i (G2532) wyjdź (G1831 ) z (G1537 ) niego (G846). (Mk1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Mk1_25 | Lecz Jezus rozkazał mu surowo: Milcz i wyjdź z niego. (Mk1_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mk1_25 | Lecz G2532 Jezus G2424 rozkazał G2008 mu G846 surowo G2008 : Milcz G5392 i wyjdź G1831 z niego G1537 G846 . (Mk1_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mk1_25 | kai | e-pe-(ti)-mE-sen | au-(tO) | ho | i-E-(sus) | (le)-gOn, | fi-(mO)-TE-ti | kai | (e)-KselT-e | eKs | au-(tu). |
| L06 | Mk1_25 | καὶ | ἐπετίμησεν | αὐτῷ | ὁ | Ἰησοῦς | λέγων, | Φιμώθητι | καὶ | ἔξελθε | ἐξ | αὐτοῦ. |
| L07 | Mk1_25 | I | zgromił | go | — | Jezus | mówiąc: | Zamilknij | i | wyjdź | z | niego. |
| L08 | Mk1_25 | kai\ | e)peti/mEsen | au)tO=| | o( | *)iEsou=s | le/gOn, | *fimO/TEti | kai\ | e)/XelTe | e)X | au)tou=. |
| L09 | Mk1_25 | kai | epetimEsen | autO | ho | iEsus | legOn, | fimOTEti | kai | eXelTe | eX | autu. |
| L10 | Mk1_25 | καί | ἐπιτιμάω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | λέγω | φιμόω | καί | ἐξέρχομαι | ἐκ | αὐτός |
| L11 | Mk1_25 | kai | e-pi-ti-(ma)-O | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | (le)-gO | fi-(mo)-O | kai | e-(Kser)-CHo-mai | ek | au-(tos) |
| L12 | Mk1_25 | c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
v-2apd-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 | Mk1_25 | G2532 |
G2008 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G5392 |
G2532 |
G1831 |
G1537 |
G846 |
| L14 | Mk1_25 | kaì | epetímēsen | autôᵢ | ho | Iēsoûs | légōn, | Phimṓthēti | kaì | éxelthe | ex | autoû. |
| L15 | Mk1_25 | kai | epetimēsen | autō | ho | Iēsous | legōn, | Phimōthēti | kai | exelthe | ex | autou. |
| L16 | Mk1_25 | 1217/9020 | 7/29 | 946/5619 | 2857/19889 | 158/917 | 295/1325 | 3/8 | 1218/9020 | 44/219 | 85/915 | 947/5619 |
| L17 | Mk1_25 | Mk1_25_1 | Mk1_25_2 | Mk1_25_3 | Mk1_25_4 | Mk1_25_5 | Mk1_25_6 | Mk1_25_7 | Mk1_25_8 | Mk1_25_9 | Mk1_25_10 | Mk1_25_11 |
Mk1_25
