Informacja
Bible Left

Mk1_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk1_26 Mk1_28

Filtruj wiersze:

L01 Mk1_27 I wszyscy się zdumieli, tak że rozprawiali między sobą: „Co to jest? Nowa nauka z władzą! Nawet duchom nieczystym rozkazuje, a są Mu posłuszne”. (Mk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk1_27 I (G2532) wszyscy (G537) się zdumieli (G2284), tak (G5620) że rozprawiali między (G4314) sobą (G1438): „Co (G5101) to (G5124) jest (G2076)? Nowa (G2537) nauka (G1322) z (G2596) władzą (G1849)! Nawet (G2532) duchom (G4151) nieczystym (G169) rozkazuje (G2004), a są Mu (G846) posłuszne (G5219)”. (Mk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk1_27 A wszyscy się zdumieli, tak że jeden drugiego pytał: Co to jest? Nowa jakaś nauka z mocą. Nawet duchom nieczystym rozkazuje i są Mu posłuszne. (Mk1_27 BT_4)
L04 Mk1_27 A wszyscy G537 się zdumieli G2284 tak G5620 że jeden drugiego G4314 pytał G4802 : Co G5101 to jest G2076 ? Nowa G2537 jakaś nauka G1322 z mocą G1849 nawet G2532 duchom G4151 nieczystym G169 rozkazuje G2004 i G2532 są Mu G846 posłuszne G5219 . (Mk1_27 BT_4)
L05 Mk1_27 kai e-Tam-(bE)-TE-san (ha)-pant-es, (hO)-ste syD-ZE-(tein) pros he-au-(tus) (le)-gont-as, ti (e)-stin (tu)-to di-da-(CHE) kai-(nE) kat' e-Ksu-(si)-an: kai tois (pneu)-ma-si tois a-ka-(Tar)-tois e-pi-(tas)-sei, kai hy-pa-(ku)-u-sin au-(tO).
L06 Mk1_27 καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινὴ κατ᾿ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
L07 Mk1_27 I zdumieli się wszyscy, tak że dyskutowali między sobą, mówiąc: Co jest to? Nauka nowa z władzą nawet — duchom — nieczystym rozkazuje, i są posłuszne Mu.
L08 Mk1_27 kai\ e)TambE/TEsan a(/pantes, O(/ste suDZEtei=n pro\s e(autou\s le/gontas, *ti/ e)stin tou=to didaCHE\ kainE\ kat' e)Xousi/an: kai\ toi=s pneu/masi toi=s a)kaTa/rtois e)pita/ssei, kai\ u(pakou/ousin au)tO=|.
L09 Mk1_27 kai eTambETEsan hapantes, hOste syDZEtein pros heautus legontas, ti estin tuto didaCHE kainE kat' eXusian: kai tois pneumasi tois akaTartois epitassei, kai hypakuusin autO.
L10 Mk1_27 καί θαμβέω ἅπας ὥστε συζητέω πρός ἑαυτοῦ λέγω τίς εἰμί οὗτος διδαχή καινός κατά ἐξουσία καί ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος ἐπιτάσσω καί ὑπακούω αὐτός
L11 Mk1_27 kai Tam-(be)-O (ha)-pas (hO)-ste syD-ZE-(te)-O pros he-au-(tu) (le)-gO tis ei-(mi) (hu)-tos di-da-(CHE) kai-(nos) ka-(ta) e-Ksu-(si)-a kai ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os e-pi-(tas)-sO kai hy-pa-(ku)-O au-(tos)
L12 Mk1_27 c--------- v-3api-p-- a-----npm- c--------- v--pan---- p--------- rp----apm- v--papapm- ri----nsn- v-3pai-s-- rd----nsn- n-----nsf- a-----nsf- p--------- n-----asf- d--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- a-----dpn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm-
L13 Mk1_27 G2532 G2284 G537 G5620 G4802 G4314 G1438 G3004 G5101 G2076 G5124 G1322 G2537 G2596 G1849 G2532 G3588 G4151 G3588 G169 G2004 G2532 G5219 G846
L14 Mk1_27 kaì ethambḗthēsan hápantes, hṓste sydzēteîn pròs heautoùs légontas, Tí estin toûto didachḕ kainḕ kat᾿ exousían· kaì toîs pneúmasi toîs akathártois epitássei, kaì hypakoúousin autôᵢ.
L15 Mk1_27 kai ethambēthēsan hapantes, hōste sydzētein pros heautous legontas, Ti estin touto didachē kainē kat᾿ exousian· kai tois pneumasi tois akathartois epitassei, kai hypakouousin autō.
L16 Mk1_27 1221/9020 1/3 4/34 16/83 1/10 44/700 33/317 296/1325 84/520 119/896 32/335 5/30 5/42 38/473 12/102 1222/9020 2860/19889 25/379 2861/19889 5/32 1/10 1223/9020 2/21 950/5619
L17 Mk1_27 Mk1_27_1 Mk1_27_2 Mk1_27_3 Mk1_27_4 Mk1_27_5 Mk1_27_6 Mk1_27_7 Mk1_27_8 Mk1_27_9 Mk1_27_10 Mk1_27_11 Mk1_27_12 Mk1_27_13 Mk1_27_14 Mk1_27_15 Mk1_27_16 Mk1_27_17 Mk1_27_18 Mk1_27_19 Mk1_27_20 Mk1_27_21 Mk1_27_22 Mk1_27_23 Mk1_27_24

© Cezary Podolski