| L01 | Mk1_30 | Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej. (Mk1_30 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Mk1_30 | Teściowa (G3994 ) zaś (G1161 ) Szymona (G4613 ) leżała (G2621 ) w gorączce (G4445 ). Zaraz (G2117 ) powiedzieli (G3004 ) Mu (G846 ) o (G4012 ) niej (G846). (Mk1_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Mk1_30 | Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej. (Mk1_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mk1_30 | Teściowa G3994 zaś Szymona G4613 leżała G2621 w gorączce G4445 zaraz G2117 powiedzieli G3004 Mu G846 o niej G4012 G846 . (Mk1_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mk1_30 | hE | de | pen-Te-(ra) | (si)-mO-nos | ka-(te)-kei-to | py-(res)-su-sa, | kai | eu-(Tys) | (le)-gu-sin | au-(tO) | pe-(ri) | au-(tEs). |
| L06 | Mk1_30 | ἡ | δὲ | πενθερὰ | Σίμωνος | κατέκειτο | πυρέσσουσα, | καὶ | εὐθὺς | λέγουσιν | αὐτῷ | περὶ | αὐτῆς. |
| L07 | Mk1_30 | — | Zaś | teściowa | Szymona | leżała | gorączkując, | i | natychmiast | mówią | Mu | o | niej. |
| L08 | Mk1_30 | E( | de\ | penTera\ | *si/mOnos | kate/keito | pure/ssousa, | kai\ | eu)Tu\s | le/gousin | au)tO=| | peri\ | au)tE=s. |
| L09 | Mk1_30 | hE | de | penTera | simOnos | katekeito | pyressusa, | kai | euTys | legusin | autO | peri | autEs. |
| L10 | Mk1_30 | ὁ | δέ | πενθερά | Σίμων | κατάκειμαι | πυρέσσω | καί | εὐθέως | λέγω | αὐτός | περί | αὐτός |
| L11 | Mk1_30 | ho | de | pen-Te-(ra) | (si)-mOn | ka-(ta)-kei-mai | py-(res)-sO | kai | eu-(Te)-Os | (le)-gO | au-(tos) | pe-(ri) | au-(tos) |
| L12 | Mk1_30 | ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3imi-s-- |
v--papnsf- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
p--------- |
rp----gsf- |
| L13 | Mk1_30 | G3588 |
G1161 |
G3994 |
G4613 |
G2621 |
G4445 |
G2532 |
G2117 |
G3004 |
G846 |
G4012 |
G846 |
| L14 | Mk1_30 | hē | dè | pentherà | Símōnos | katékeito | pyréssousa, | kaì | euthỳs | légousin | autôᵢ | perì | autês. |
| L15 | Mk1_30 | hē | de | penthera | Simōnos | katekeito | pyressousa, | kai | euthys | legousin | autō | peri | autēs. |
| L16 | Mk1_30 | 2867/19889 | 497/2792 | 3/6 | 13/75 | 1/12 | 2/2 | 1228/9020 | 16/59 | 297/1325 | 952/5619 | 30/334 | 953/5619 |
| L17 | Mk1_30 | Mk1_30_1 | Mk1_30_2 | Mk1_30_3 | Mk1_30_4 | Mk1_30_5 | Mk1_30_6 | Mk1_30_7 | Mk1_30_8 | Mk1_30_9 | Mk1_30_10 | Mk1_30_11 | Mk1_30_12 |
Mk1_30
