| L01 |
Mk1_31 |
On podszedł do niej i podniósł ją ująwszy za rękę, tak iż gorączka ją opuściła. A ona im usługiwała. (Mk1_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_31 |
On (G2532 ) podszedł (G4334 ) do niej i (G2532) podniósł (G1453 ) ją (G846 ) ująwszy (G2902 ) za rękę (G5495 ), tak iż gorączka (G4446 ) ją (G846) opuściła (G863 ). A ona (G2532) im (G846) usługiwała (G1247 ). (Mk1_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_31 |
On podszedł do niej i podniósł ją ująwszy za rękę, tak iż gorączka ją opuściła. A ona im usługiwała. (Mk1_31 BT_4) |
| L04 |
Mk1_31 |
On G2532 podszedł G4334 do niej G846 i G2532 podniósł ją G1453 ująwszy G2902 za rękę G5495 gorączka G4446 ją opuściła G863 a ona G2532 im G846 usługiwała G1247 . (Mk1_31 BT_4) |
| L05 |
Mk1_31 |
kai |
pro-selT-(On) |
(E)-gei-ren |
au-(tEn) |
kra-(tE)-sas |
tEs |
CHei-(ros): |
kai |
a-(fE)-ken |
au-(tEn) |
ho |
py-re-(tos), |
kai |
di-E-(ko)-nei |
au-(tois). |
| L06 |
Mk1_31 |
καὶ |
προσελθὼν |
ἤγειρεν |
αὐτὴν |
κρατήσας |
τῆς |
χειρός· |
καὶ |
ἀφῆκεν |
αὐτὴν |
ὁ |
πυρετός, |
καὶ |
διηκόνει |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mk1_31 |
I |
podszedłszy |
podniósł |
ją |
chwyciwszy |
[za] |
rękę |
i |
opuściła |
ją |
— |
gorączka, |
i |
usługiwała |
im. |
| L08 |
Mk1_31 |
kai\ |
proselTO\n |
E)/geiren |
au)tE\n |
kratE/sas |
tE=s |
CHeiro/s: |
kai\ |
a)fE=ken |
au)tE\n |
o( |
pureto/s, |
kai\ |
diEko/nei |
au)toi=s. |
| L09 |
Mk1_31 |
kai |
proselTOn |
Egeiren |
autEn |
kratEsas |
tEs |
CHeiros: |
kai |
afEken |
autEn |
ho |
pyretos, |
kai |
diEkonei |
autois. |
| L10 |
Mk1_31 |
καί |
προσέρχομαι |
ἐγείρω |
αὐτός |
κρατέω |
ὁ |
χείρ |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
πυρετός |
καί |
διακονέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk1_31 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
kra-(te)-O |
ho |
CHeir |
kai |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
ho |
py-re-(tos) |
kai |
di-a-ko-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk1_31 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
v--aapnsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk1_31 |
G2532 |
G4334 |
G1453 |
G846 |
G2902 |
G3588 |
G5495 |
G2532 |
G863 |
G846 |
G3588 |
G4446 |
G2532 |
G1247 |
G846 |
| L14 |
Mk1_31 |
kaì |
proselthṑn |
ḗgeiren |
autḕn |
kratḗsas |
tês |
cheirós· |
kaì |
aphêken |
autḕn |
ho |
pyretós, |
kaì |
diēkónei |
autoîs. |
| L15 |
Mk1_31 |
kai |
proselthōn |
ēgeiren |
autēn |
kratēsas |
tēs |
cheiros· |
kai |
aphēken |
autēn |
ho |
pyretos, |
kai |
diēkonei |
autois. |
| L16 |
Mk1_31 |
1229/9020 |
52/86 |
37/144 |
954/5619 |
13/47 |
2868/19889 |
25/177 |
1230/9020 |
50/143 |
955/5619 |
2869/19889 |
2/6 |
1231/9020 |
8/37 |
956/5619 |
| L17 |
Mk1_31 |
Mk1_31_1 |
Mk1_31_2 |
Mk1_31_3 |
Mk1_31_4 |
Mk1_31_5 |
Mk1_31_6 |
Mk1_31_7 |
Mk1_31_8 |
Mk1_31_9 |
Mk1_31_10 |
Mk1_31_11 |
Mk1_31_12 |
Mk1_31_13 |
Mk1_31_14 |
Mk1_31_15 |
|
