| L01 |
Mk1_32 |
Gdy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych przez demony; (Mk1_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_32 |
Gdy (G3798 ) (G3753 ) nastał (G1096 ) wieczór i zaszło (G1416 ) słońce (G2246 ), przynosili (G5342 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) wszystkich (G3956 ) chorych (G2560 ) (G2192 ) i (G2532 ) opętanych przez demony (G1139 ); (Mk1_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_32 |
Z nastaniem wieczora, gdy słońce zaszło, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych (Mk1_32 BT_4) |
| L04 |
Mk1_32 |
Z nastaniem G1096 wieczora G3798 gdy G3753 słońce G2246 zaszło G1416 przynosili G5342 do G4314 Niego G846 wszystkich G3956 chorych G2560 G2192 i G2532 opętanych G1139 . (Mk1_32 BT_4) |
| L05 |
Mk1_32 |
o-(PSi)-as |
de |
ge-no-(me)-nEs, |
(ho)-te |
(e)-dy |
ho |
(hE)-li-os, |
(e)-fe-ron |
pros |
au-(ton) |
(pant)-as |
tus |
ka-(kOs) |
(e)-CHont-as |
kai |
tus |
dai-mo-niD-Zo-(me)-nus: |
| L06 |
Mk1_32 |
Ὀψίας |
δὲ |
γενομένης, |
ὅτε |
ἔδυ |
ὁ |
ἥλιος, |
ἔφερον |
πρὸς |
αὐτὸν |
πάντας |
τοὺς |
κακῶς |
ἔχοντας |
καὶ |
τοὺς |
δαιμονιζομένους· |
| L07 |
Mk1_32 |
Gdy wieczór |
zaś |
nastał, |
kiedy |
zaszło |
— |
słońce, |
przynosili |
do |
Niego |
wszystkich |
— |
źle |
mających się |
i |
— |
opętanych przez demony |
| L08 |
Mk1_32 |
*)oPSi/as |
de\ |
genome/nEs, |
o(/te |
e)/du |
o( |
E(/lios, |
e)/feron |
pro\s |
au)to\n |
pa/ntas |
tou\s |
kakO=s |
e)/CHontas |
kai\ |
tou\s |
daimoniDZome/nous: |
| L09 |
Mk1_32 |
oPSias |
de |
genomenEs, |
hote |
edy |
ho |
hElios, |
eferon |
pros |
auton |
pantas |
tus |
kakOs |
eCHontas |
kai |
tus |
daimoniDZomenus: |
| L10 |
Mk1_32 |
ὄψιος |
δέ |
γίνομαι |
ὅτε |
τρέχω |
ὁ |
ἥλιος |
φέρω |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
κακῶς |
ἔχω |
καί |
ὁ |
δαιμονίζομαι |
| L11 |
Mk1_32 |
(o)-PSi-os |
de |
(gi)-no-mai |
(ho)-te |
(tre)-CHO |
ho |
(hE)-li-os |
(fe)-rO |
pros |
au-(tos) |
pas |
ho |
ka-(kOs) |
(e)-CHO |
kai |
ho |
dai-mo-(niD)-Zo-mai |
| L12 |
Mk1_32 |
a-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
c--------- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
| L13 |
Mk1_32 |
G3798 |
G1161 |
G1096 |
G3753 |
G1416 |
G3588 |
G2246 |
G5342 |
G4314 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G2560 |
G2192 |
G2532 |
G3588 |
G1139 |
| L14 |
Mk1_32 |
Opsías |
dè |
genoménēs, |
hóte |
édy |
ho |
hḗlios, |
épheron |
pròs |
autòn |
pántas |
toùs |
kakôs |
échontas |
kaì |
toùs |
daimonidzoménous· |
| L15 |
Mk1_32 |
Opsias |
de |
genomenēs, |
hote |
edy |
ho |
hēlios, |
epheron |
pros |
auton |
pantas |
tous |
kakōs |
echontas |
kai |
tous |
daimonidzomenous· |
| L16 |
Mk1_32 |
8/15 |
498/2792 |
80/671 |
13/103 |
1/2 |
2870/19889 |
6/32 |
5/66 |
45/700 |
957/5619 |
132/1244 |
2871/19889 |
8/16 |
76/708 |
1232/9020 |
2872/19889 |
8/13 |
| L17 |
Mk1_32 |
Mk1_32_1 |
Mk1_32_2 |
Mk1_32_3 |
Mk1_32_4 |
Mk1_32_5 |
Mk1_32_6 |
Mk1_32_7 |
Mk1_32_8 |
Mk1_32_9 |
Mk1_32_10 |
Mk1_32_11 |
Mk1_32_12 |
Mk1_32_13 |
Mk1_32_14 |
Mk1_32_15 |
Mk1_32_16 |
Mk1_32_17 |
|
