| L01 |
Mk1_34 |
I uzdrowił wielu cierpiących na rozmaite choroby oraz wyrzucił wiele demonów; nie pozwalał demonom mówić, ponieważ Go znały. (Mk1_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_34 |
I (G2532 ) uzdrowił (G2323 ) wielu (G4183 ) cierpiących na rozmaite (G4164 ) choroby (G3554 ) oraz wyrzucił (G1544 ) wiele (G4183) demonów (G1140 ); nie (G3756 ) pozwalał (G863 ) demonom (G1140) mówić (G2980 ), ponieważ (G3754 ) Go (G846 ) znały (G1492 ). (Mk1_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_34 |
Uzdrowił wielu dotkniętych rozmaitymi chorobami i wiele złych duchów wyrzucił, lecz nie pozwalał złym duchom mówić, ponieważ wiedziały, kim On jest. (Mk1_34 BT_4) |
| L04 |
Mk1_34 |
Uzdrowił G2323 wielu G4183 dotkniętych G2560 G2192 rozmaitymi G4164 chorobami G3554 i G2532 wiele G4183 złych duchów G1140 wyrzucił G1544 lecz G2532 nie G3756 pozwalał G863 złym duchom G1140 mówić G2980 ponieważ G3754 wiedziały G1492 kim On jest G846 . (Mk1_34 BT_4) |
| L05 |
Mk1_34 |
kai |
e-Te-(ra)-peu-sen |
pol-(lus) |
ka-(kOs) |
(e)-CHont-as |
poi-(ki)-lais |
(no)-sois, |
kai |
dai-(mo)-ni-a |
pol-(la) |
e-(Kse)-ba-len, |
kai |
uk |
(E)-fi-en |
la-(lein) |
ta |
dai-(mo)-ni-a, |
(ho)-ti |
(E)-dei-san |
au-(ton). |
| L06 |
Mk1_34 |
καὶ |
ἐθεράπευσεν |
πολλοὺς |
κακῶς |
ἔχοντας |
ποικίλαις |
νόσοις, |
καὶ |
δαιμόνια |
πολλὰ |
ἐξέβαλεν, |
καὶ |
οὐκ |
ἤφιεν |
λαλεῖν |
τὰ |
δαιμόνια, |
ὅτι |
ᾔδεισαν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk1_34 |
I |
uzdrowił |
wielu |
źle |
mających się |
rozmaitymi |
chorobami, |
i |
demony |
liczne |
wyrzucił, |
i |
nie |
pozwalał |
mówić |
— |
demonom, |
ponieważ |
znały |
Go. |
| L08 |
Mk1_34 |
kai\ |
e)Tera/peusen |
pollou\s |
kakO=s |
e)/CHontas |
poiki/lais |
no/sois, |
kai\ |
daimo/nia |
polla\ |
e)Xe/balen, |
kai\ |
ou)k |
E)/fien |
lalei=n |
ta\ |
daimo/nia, |
o(/ti |
E)/|deisan |
au)to/n. |
| L09 |
Mk1_34 |
kai |
eTerapeusen |
pollus |
kakOs |
eCHontas |
poikilais |
nosois, |
kai |
daimonia |
polla |
eXebalen, |
kai |
uk |
Efien |
lalein |
ta |
daimonia, |
hoti |
Edeisan |
auton. |
| L10 |
Mk1_34 |
καί |
θεραπεύω |
πολύς |
κακῶς |
ἔχω |
ποικίλος |
νόσος |
καί |
δαιμόνιον |
πολύς |
ἐκβάλλω |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
λαλέω |
ὁ |
δαιμόνιον |
ὅτι |
οἶδα |
αὐτός |
| L11 |
Mk1_34 |
kai |
Te-ra-(peu)-O |
po-(lys) |
ka-(kOs) |
(e)-CHO |
poi-(ki)-los |
(no)-sos |
kai |
dai-(mo)-ni-on |
po-(lys) |
ek-(bal)-lO |
kai |
u |
a-(fi)-E-mi |
la-(le)-O |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
(ho)-ti |
(oi)-da |
au-(tos) |
| L12 |
Mk1_34 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--pan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v-3yai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk1_34 |
G2532 |
G2323 |
G4183 |
G2560 |
G2192 |
G4164 |
G3554 |
G2532 |
G1140 |
G4183 |
G1544 |
G2532 |
G3756 |
G863 |
G2980 |
G3588 |
G1140 |
G3754 |
G1492 |
G846 |
| L14 |
Mk1_34 |
kaì |
etherápeusen |
polloùs |
kakôs |
échontas |
poikílais |
nósois, |
kaì |
daimónia |
pollà |
exébalen, |
kaì |
ouk |
ḗphien |
laleîn |
tà |
daimónia, |
hóti |
ḗᵢdeisan |
autón. |
| L15 |
Mk1_34 |
kai |
etherapeusen |
pollous |
kakōs |
echontas |
poikilais |
nosois, |
kai |
daimonia |
polla |
exebalen, |
kai |
ouk |
ēphien |
lalein |
ta |
daimonia, |
hoti |
ēdeisan |
auton. |
| L16 |
Mk1_34 |
1234/9020 |
17/43 |
52/356 |
9/16 |
77/708 |
2/10 |
6/11 |
1235/9020 |
12/63 |
53/356 |
30/81 |
1236/9020 |
206/1628 |
51/143 |
27/296 |
2875/19889 |
13/63 |
142/1296 |
89/666 |
958/5619 |
| L17 |
Mk1_34 |
Mk1_34_1 |
Mk1_34_2 |
Mk1_34_3 |
Mk1_34_4 |
Mk1_34_5 |
Mk1_34_6 |
Mk1_34_7 |
Mk1_34_8 |
Mk1_34_9 |
Mk1_34_10 |
Mk1_34_11 |
Mk1_34_12 |
Mk1_34_13 |
Mk1_34_14 |
Mk1_34_15 |
Mk1_34_16 |
Mk1_34_17 |
Mk1_34_18 |
Mk1_34_19 |
Mk1_34_20 |
|
