| L01 |
Mk1_35 |
Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił. (Mk1_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_35 |
Nad ranem (G4404 ), gdy jeszcze (G1773 ) było ciemno (G3029 ), wstał (G450 ), wyszedł (G1831 ) (G565 ) i (G2532 ) udał się na (G1519 ) miejsce (G5117 ) pustynne (G2048 ), i (G2532) tam (G2546 ) się modlił (G4336 ). (Mk1_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_35 |
Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił. (Mk1_35 BT_4) |
| L04 |
Mk1_35 |
Nad ranem G4404 G1773 gdy jeszcze było ciemno G3029 wstał G450 wyszedł G1831 i G2532 udał się G565 na G1519 miejsce pustynne G2048 G5117 i tam G2546 się modlił G4336 . (Mk1_35 BT_4) |
| L05 |
Mk1_35 |
kai |
(prO)-+i |
(en)-ny-CHa |
(li)-an |
a-na-(stas) |
e-(KsElT)-en |
kai |
a-(pElT)-en |
eis |
(e)-rE-mon |
(to)-pon |
ka-(kei) |
pro-(sEu)-CHe-to. |
| L06 |
Mk1_35 |
Καὶ |
πρωῒ |
ἔννυχα |
λίαν |
ἀναστὰς |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
ἔρημον |
τόπον |
κἀκεῖ |
προσηύχετο. |
| L07 |
Mk1_35 |
I |
rano, |
jeszcze nocą |
bardzo [wcześnie], |
wstawszy |
wyszedł |
i |
odszedł |
na |
pustynne |
miejsce |
i tam |
modlił się. |
| L08 |
Mk1_35 |
*kai\ |
prOi\+ |
e)/nnuCHa |
li/an |
a)nasta\s |
e)XE=lTen |
kai\ |
a)pE=lTen |
ei)s |
e)/rEmon |
to/pon |
ka)kei= |
prosEu/CHeto. |
| L09 |
Mk1_35 |
kai |
prO+i |
ennyCHa |
lian |
anastas |
eXElTen |
kai |
apElTen |
eis |
erEmon |
topon |
kakei |
prosEuCHeto. |
| L10 |
Mk1_35 |
καί |
πρωΐ |
ἔννυχος |
λίαν |
ἀνίστημι |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ἔρημος |
τόπος |
κἀκεῖ |
προσεύχομαι |
| L11 |
Mk1_35 |
kai |
prO-(i) |
(en)-ny-CHos |
(li)-an |
a-(ni)-stE-mi |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
(e)-rE-mos |
(to)-pos |
ka-(kei) |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Mk1_35 |
c--------- |
d--------- |
a-----apn- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
Mk1_35 |
G2532 |
G4404 |
G1773 |
G3029 |
G450 |
G1831 |
G2532 |
G565 |
G1519 |
G2048 |
G5117 |
G2546 |
G4336 |
| L14 |
Mk1_35 |
Kaì |
prōï̀ |
énnycha |
lían |
anastàs |
exêlthen |
kaì |
apêlthen |
eis |
érēmon |
tópon |
kakeî |
prosēúcheto. |
| L15 |
Mk1_35 |
Kai |
prōï |
ennycha |
lian |
anastas |
exēlthen |
kai |
apēlthen |
eis |
erēmon |
topon |
kakei |
prosēucheto. |
| L16 |
Mk1_35 |
1237/9020 |
4/12 |
1/1 |
5/12 |
5/109 |
48/219 |
1238/9020 |
37/117 |
228/1767 |
13/48 |
11/94 |
4/10 |
16/85 |
| L17 |
Mk1_35 |
Mk1_35_1 |
Mk1_35_2 |
Mk1_35_3 |
Mk1_35_4 |
Mk1_35_5 |
Mk1_35_6 |
Mk1_35_7 |
Mk1_35_8 |
Mk1_35_9 |
Mk1_35_10 |
Mk1_35_11 |
Mk1_35_12 |
Mk1_35_13 |
|
