| L01 |
Mk1_38 |
Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem. (Mk1_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk1_38 |
Lecz On (G2532 ) rzekł (G3004 ) do nich (G846 ): Pójdźmy (G71 ) gdzie (G237 ) indziej (G2192 ), do (G1519 ) sąsiednich miejscowości (G2969 ), abym (G2443 ) i (G2532) tam (G1563 ) mógł nauczać (G2784 ), bo na (G1519) to (G5124 ) wyszedłem (G1831 ). (Mk1_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk1_38 |
Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem. (Mk1_38 BT_4) |
| L04 |
Mk1_38 |
Lecz On G2532 rzekł G3004 do nich G846 : Pójdźmy G71 gdzie indziej G2192 do G1519 sąsiednich miejscowości G2969 abym i tam G2532 mógł nauczać G2784 bo G1519 na to G5124 wyszedłem G1831 . (Mk1_38 BT_4) |
| L05 |
Mk1_38 |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
(a)-gO-men |
al-la-(CHu) |
eis |
tas |
e-CHo-(me)-nas |
kO-mo-(po)-leis, |
(hi)-na |
kai |
e-(kei) |
kE-(ry)-KsO: |
eis |
(tu)-to |
gar |
e-(KsElT)-on. |
| L06 |
Mk1_38 |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ἄγωμεν |
ἀλλαχοῦ |
εἰς |
τὰς |
ἐχομένας |
κωμοπόλεις, |
ἵνα |
καὶ |
ἐκεῖ |
κηρύξω· |
εἰς |
τοῦτο |
γὰρ |
ἐξῆλθον. |
| L07 |
Mk1_38 |
I |
mówi |
im: |
Chodźmy |
gdzie indziej, |
do |
— |
pobliskich |
miasteczek, |
aby |
także |
tam |
głosił |
na |
to |
bowiem |
wyszedłem. |
| L08 |
Mk1_38 |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*)/agOmen |
a)llaCHou= |
ei)s |
ta\s |
e)CHome/nas |
kOmopo/leis, |
i(/na |
kai\ |
e)kei= |
kEru/XO: |
ei)s |
tou=to |
ga\r |
e)XE=lTon. |
| L09 |
Mk1_38 |
kai |
legei |
autois, |
agOmen |
allaCHu |
eis |
tas |
eCHomenas |
kOmopoleis, |
hina |
kai |
ekei |
kEryXO: |
eis |
tuto |
gar |
eXElTon. |
| L10 |
Mk1_38 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἄγω |
ἀλλαχοῦ |
εἰς |
ὁ |
ἔχω |
κωμόπολις |
ἵνα |
καί |
ἐκεῖ |
κηρύσσω |
εἰς |
οὗτος |
γάρ |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
Mk1_38 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(a)-gO |
al-la-(CHu) |
eis |
ho |
(e)-CHO |
kO-(mo)-po-lis |
(hi)-na |
kai |
e-(kei) |
kE-(rys)-sO |
eis |
(hu)-tos |
gar |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
Mk1_38 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
v-1pas-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----apf- |
v--pmpapf- |
n-----apf- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
p--------- |
rd----asn- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Mk1_38 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G71 |
G237 |
G1519 |
G3588 |
G2192 |
G2969 |
G2443 |
G2532 |
G1563 |
G2784 |
G1519 |
G5124 |
G1063 |
G1831 |
| L14 |
Mk1_38 |
kaì |
légei |
autoîs, |
Ágōmen |
allachoû |
eis |
tàs |
echoménas |
kōmopóleis, |
hína |
kaì |
ekeî |
kērýxō· |
eis |
toûto |
gàr |
exêlthon. |
| L15 |
Mk1_38 |
kai |
legei |
autois, |
Agōmen |
allachou |
eis |
tas |
echomenas |
kōmopoleis, |
hina |
kai |
ekei |
kēryxō· |
eis |
touto |
gar |
exēlthon. |
| L16 |
Mk1_38 |
1243/9020 |
299/1325 |
963/5619 |
5/65 |
1/2 |
229/1767 |
2877/19889 |
78/708 |
1/1 |
40/663 |
1244/9020 |
29/95 |
13/61 |
230/1767 |
33/335 |
127/1042 |
49/219 |
| L17 |
Mk1_38 |
Mk1_38_1 |
Mk1_38_2 |
Mk1_38_3 |
Mk1_38_4 |
Mk1_38_5 |
Mk1_38_6 |
Mk1_38_7 |
Mk1_38_8 |
Mk1_38_9 |
Mk1_38_10 |
Mk1_38_11 |
Mk1_38_12 |
Mk1_38_13 |
Mk1_38_14 |
Mk1_38_15 |
Mk1_38_16 |
Mk1_38_17 |
|
