| L01 | Mk1_39 | I chodził po całej Galilei, głosząc w ich synagogach i wyrzucając demony. (Mk1_39 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mk1_39 | I (G2532 ) chodził (G2064 ) po (G1519 ) całej (G3650 ) Galilei (G1056 ), głosząc (G2784 ) w (G1519) ich (G846 ) synagogach (G4864 ) i (G2532) wyrzucając (G1544 ) demony (G1140 ). (Mk1_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mk1_39 | I chodził po całej Galilei, nauczając w ich synagogach i wyrzucając złe duchy. (Mk1_39 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mk1_39 | I chodził G2064 po G1519 całej G3650 Galilei G1056 nauczając G2784 w ich G846 synagogach G4864 i G2532 wyrzucając G1544 złe duchy G1140 . (Mk1_39 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mk1_39 | kai | (ElT)-en | kE-(rys)-sOn | eis | tas | sy-na-gO-(gas) | au-(tOn) | eis | (ho)-lEn | tEn | ga-li-(lai)-an | kai | ta | dai-(mo)-ni-a | ek-(bal)-lOn. |
| L06 | Mk1_39 | καὶ | ἦλθεν | κηρύσσων | εἰς | τὰς | συναγωγὰς | αὐτῶν | εἰς | ὅλην | τὴν | Γαλιλαίαν | καὶ | τὰ | δαιμόνια | ἐκβάλλων. |
| L07 | Mk1_39 | I | chodził | głosząc | w | — | synagogach | ich | po | całej | — | Galilei | i | — | demony | wyrzucając. |
| L08 | Mk1_39 | kai\ | E)=lTen | kEru/ssOn | ei)s | ta\s | sunagOga\s | au)tO=n | ei)s | o(/lEn | tE\n | *galilai/an | kai\ | ta\ | daimo/nia | e)kba/llOn. |
| L09 | Mk1_39 | kai | ElTen | kEryssOn | eis | tas | synagOgas | autOn | eis | holEn | tEn | galilaian | kai | ta | daimonia | ekballOn. |
| L10 | Mk1_39 | καί | ἔρχομαι | κηρύσσω | εἰς | ὁ | συναγωγή | αὐτός | εἰς | ὅλος | ὁ | Γαλιλαία | καί | ὁ | δαιμόνιον | ἐκβάλλω |
| L11 | Mk1_39 | kai | (er)-CHo-mai | kE-(rys)-sO | eis | ho | sy-na-gO-(gE) | au-(tos) | eis | (ho)-los | ho | ga-li-(lai)-a | kai | ho | dai-(mo)-ni-on | ek-(bal)-lO |
| L12 | Mk1_39 | c--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--papnsm- |
| L13 | Mk1_39 | G2532 |
G2064 |
G2784 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G846 |
G1519 |
G3650 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G3588 |
G1140 |
G1544 |
| L14 | Mk1_39 | kaì | êlthen | kērýssōn | eis | tàs | synagōgàs | autôn | eis | hólēn | tḕn | Galilaían | kaì | tà | daimónia | ekbállōn. |
| L15 | Mk1_39 | kai | ēlthen | kēryssōn | eis | tas | synagōgas | autōn | eis | holēn | tēn | Galilaian | kai | ta | daimonia | ekballōn. |
| L16 | Mk1_39 | 1245/9020 | 120/632 | 14/61 | 231/1767 | 2878/19889 | 13/56 | 964/5619 | 232/1767 | 25/109 | 2879/19889 | 21/61 | 1246/9020 | 2880/19889 | 14/63 | 31/81 |
| L17 | Mk1_39 | Mk1_39_1 | Mk1_39_2 | Mk1_39_3 | Mk1_39_4 | Mk1_39_5 | Mk1_39_6 | Mk1_39_7 | Mk1_39_8 | Mk1_39_9 | Mk1_39_10 | Mk1_39_11 | Mk1_39_12 | Mk1_39_13 | Mk1_39_14 | Mk1_39_15 |
Mk1_39
