| L01 |
Mk2_1 |
Gdy po pewnym czasie wrócił do Kafarnaum, posłyszeli, że jest w domu. (Mk2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_1 |
Gdy po (G1223 ) pewnym czasie (G2250 ) wrócił (G1525 ) do (G1519 ) Kafarnaum (G2584 ), posłyszeli (G191 ), że (G3754 ) jest (G2076 ) w (G1722 ) domu (G3624 ). (Mk2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_1 |
Gdy po pewnym czasie wrócił do Kafarnaum, posłyszeli, że jest w domu. (Mk2_1 BT_4) |
| L04 |
Mk2_1 |
Gdy G3753 po pewnym czasie G2250 wrócił G1525 do Kafarnaum G2584 posłyszeli G191 że G3754 jest G2076 w domu G3624 . (Mk2_1 BT_4) |
| L05 |
Mk2_1 |
kai |
ei-selT-(On) |
(pa)-lin |
eis |
ka-far-(naum) |
di' |
E-me-(rOn) |
E-(ku)-sTE |
(ho)-ti |
en |
(oi)-kO |
e-(stin). |
| L06 |
Mk2_1 |
Καὶ |
εἰσελθὼν |
πάλιν |
εἰς |
Καφαρναοὺμ |
δι᾿ |
ἡμερῶν |
ἠκούσθη |
ὅτι |
ἐν |
οἴκῳ |
ἐστίν. |
| L07 |
Mk2_1 |
I |
wszedłszy |
znowu |
do |
Kafarnaum |
po |
dniach, |
usłyszano, |
że |
w |
domu |
jest. |
| L08 |
Mk2_1 |
*kai\ |
ei)selTO\n |
pa/lin |
ei)s |
*kafarnaou\m |
di' |
E(merO=n |
E)kou/sTE |
o(/ti |
e)n |
oi)/kO| |
e)sti/n. |
| L09 |
Mk2_1 |
kai |
eiselTOn |
palin |
eis |
kafarnaum |
di' |
EmerOn |
EkusTE |
hoti |
en |
oikO |
estin. |
| L10 |
Mk2_1 |
καί |
εἰσέρχομαι |
πάλιν |
εἰς |
Καφαρναούμ |
διά |
ἡμέρα |
ἀκούω |
ὅτι |
ἐν |
οἶκος |
εἰμί |
| L11 |
Mk2_1 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
(pa)-lin |
eis |
ka-far-(naum) |
di-(a) |
hE-(me)-ra |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
en |
(oi)-kos |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk2_1 |
c--------- |
v--aapnsm- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3api-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk2_1 |
G2532 |
G1525 |
G3825 |
G1519 |
G2584 |
G1223 |
G2250 |
G191 |
G3754 |
G1722 |
G3624 |
G2076 |
| L14 |
Mk2_1 |
Kaì |
eiselthṑn |
pálin |
eis |
Kapharnaoùm |
di᾿ |
hēmerôn |
ēkoústhē |
hóti |
en |
oíkōᵢ |
estín. |
| L15 |
Mk2_1 |
Kai |
eiselthōn |
palin |
eis |
Kapharnaoum |
di᾿ |
hēmerōn |
ēkousthē |
hoti |
en |
oikō |
estin. |
| L16 |
Mk2_1 |
1259/9020 |
39/194 |
18/141 |
235/1767 |
6/16 |
60/667 |
48/389 |
64/428 |
145/1296 |
308/2758 |
11/114 |
120/896 |
| L17 |
Mk2_1 |
Mk2_1_1 |
Mk2_1_2 |
Mk2_1_3 |
Mk2_1_4 |
Mk2_1_5 |
Mk2_1_6 |
Mk2_1_7 |
Mk2_1_8 |
Mk2_1_9 |
Mk2_1_10 |
Mk2_1_11 |
Mk2_1_12 |
|
