| L01 |
Mk2_2 |
Zebrało się tyle ludzi, że nawet przed drzwiami nie było miejsca, a On głosił im naukę. (Mk2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_2 |
Zebrało (G4863 ) się tyle (G4183 ) ludzi, że (G5620 ) nawet (G3366 ) przed (G4314 ) drzwiami (G2374 ) nie (G3371 ) było miejsca (G5562 ), a On (G2532 ) głosił (G2980 ) im (G846 ) naukę (G3056 ). (Mk2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_2 |
Zebrało się tyle ludzi, że nawet przed drzwiami nie było miejsca, a On głosił im naukę. (Mk2_2 BT_4) |
| L04 |
Mk2_2 |
Zebrało się G4863 tyle G4183 ludzi że G5620 nawet G3366 przed drzwiami G4314 G3588 G2374 nie było miejsca G5562 a On G2532 głosił G2980 im G846 naukę G3056 . (Mk2_2 BT_4) |
| L05 |
Mk2_2 |
kai |
sy-(nECH)-TE-san |
pol-(loi) |
(hO)-ste |
mE-(ke)-ti |
CHO-(rein) |
mE-(de) |
ta |
pros |
tEn |
(Ty)-ran, |
kai |
e-(la)-lei |
au-(tois) |
ton |
(lo)-gon. |
| L06 |
Mk2_2 |
καὶ |
συνήχθησαν |
πολλοὶ |
ὥστε |
μηκέτι |
χωρεῖν |
μηδὲ |
τὰ |
πρὸς |
τὴν |
θύραν, |
καὶ |
ἐλάλει |
αὐτοῖς |
τὸν |
λόγον. |
| L07 |
Mk2_2 |
I |
zebrało się |
wielu, |
tak że |
już nie |
mieściło się |
nawet |
to, co |
przed |
— |
drzwiami, |
i |
mówił |
im |
— |
słowo. |
| L08 |
Mk2_2 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
polloi\ |
O(/ste |
mEke/ti |
CHOrei=n |
mEde\ |
ta\ |
pro\s |
tE\n |
Tu/ran, |
kai\ |
e)la/lei |
au)toi=s |
to\n |
lo/gon. |
| L09 |
Mk2_2 |
kai |
synECHTEsan |
polloi |
hOste |
mEketi |
CHOrein |
mEde |
ta |
pros |
tEn |
Tyran, |
kai |
elalei |
autois |
ton |
logon. |
| L10 |
Mk2_2 |
καί |
συνάγω |
πολύς |
ὥστε |
μηκέτι |
χωρέω |
μηδέ |
ὁ |
πρός |
ὁ |
θύρα |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
| L11 |
Mk2_2 |
kai |
sy-(na)-gO |
po-(lys) |
(hO)-ste |
mE-(ke)-ti |
CHO-(re)-O |
mE-(de) |
ho |
pros |
ho |
(Ty)-ra |
kai |
la-(le)-O |
au-(tos) |
ho |
(lo)-gos |
| L12 |
Mk2_2 |
c--------- |
v-3api-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
v--pan---- |
d--------- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mk2_2 |
G2532 |
G4863 |
G4183 |
G5620 |
G3371 |
G5562 |
G3366 |
G3588 |
G4314 |
G3588 |
G2374 |
G2532 |
G2980 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
| L14 |
Mk2_2 |
kaì |
synḗchthēsan |
polloì |
hṓste |
mēkéti |
chōreîn |
mēdè |
tà |
pròs |
tḕn |
thýran, |
kaì |
elálei |
autoîs |
tòn |
lógon. |
| L15 |
Mk2_2 |
kai |
synēchthēsan |
polloi |
hōste |
mēketi |
chōrein |
mēde |
ta |
pros |
tēn |
thyran, |
kai |
elalei |
autois |
ton |
logon. |
| L16 |
Mk2_2 |
1260/9020 |
25/59 |
55/356 |
18/83 |
3/22 |
5/10 |
12/56 |
2887/19889 |
49/700 |
2888/19889 |
6/39 |
1261/9020 |
28/296 |
977/5619 |
2889/19889 |
35/330 |
| L17 |
Mk2_2 |
Mk2_2_1 |
Mk2_2_2 |
Mk2_2_3 |
Mk2_2_4 |
Mk2_2_5 |
Mk2_2_6 |
Mk2_2_7 |
Mk2_2_8 |
Mk2_2_9 |
Mk2_2_10 |
Mk2_2_11 |
Mk2_2_12 |
Mk2_2_13 |
Mk2_2_14 |
Mk2_2_15 |
Mk2_2_16 |
|
