| L01 |
Mk2_14 |
A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w komorze celnej, i rzekł do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mk2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_14 |
A przechodząc (G3855 ), ujrzał Lewiego (G3018 ), syna Alfeusza (G256 ), siedzącego (G2521 ) w komorze celnej (G1909 ) (G5058 ), i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do niego (G846 ): Pójdź za (G190 ) Mną (G3427 )! On (G2532) wstał (G450 ) i (G2532) poszedł za (G190) Nim (G846). (Mk2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_14 |
A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w komorze celnej, i rzekł do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mk2_14 BT_4) |
| L04 |
Mk2_14 |
A przechodząc G3855 ujrzał G3708 Lewiego G3017 syna G3588 Alfeusza G256 siedzącego G2521 w komorze celnej G1909 G5058 i rzekł G3004 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 . On G2532 wstał G450 i poszedł G190 za Nim G846 . (Mk2_14 BT_4) |
| L05 |
Mk2_14 |
kai |
pa-(ra)-gOn |
(ei)-den |
leu-(in) |
ton |
tu |
hal-(fai)-u |
ka-(TE)-me-non |
e-(pi) |
to |
te-(lO)-ni-on, |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
a-ko-(lu)-Tei |
moi. |
kai |
a-na-(stas) |
E-ko-(lu)-TE-sen |
au-(tO). |
| L06 |
Mk2_14 |
καὶ |
παράγων |
εἶδεν |
Λευὶν |
τὸν |
τοῦ |
Ἁλφαίου |
καθήμενον |
ἐπὶ |
τὸ |
τελώνιον, |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ἀκολούθει |
μοι. |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἠκολούθησεν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Mk2_14 |
I |
przechodząc, |
zobaczył |
Lewiego, |
— |
[syna] |
Alfeusza, |
siedzącego |
przy |
— |
komorze celnej, |
i |
mówi |
mu: |
Idź za |
Mną. |
I |
powstawszy, |
poszedł za |
Nim. |
| L08 |
Mk2_14 |
kai\ |
para/gOn |
ei)=den |
*leui\n |
to\n |
tou= |
*(alfai/ou |
kaTE/menon |
e)pi\ |
to\ |
telO/nion, |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*)akolou/Tei |
moi. |
kai\ |
a)nasta\s |
E)kolou/TEsen |
au)tO=|. |
| L09 |
Mk2_14 |
kai |
paragOn |
eiden |
leuin |
ton |
tu |
halfaiu |
kaTEmenon |
epi |
to |
telOnion, |
kai |
legei |
autO, |
akoluTei |
moi. |
kai |
anastas |
EkoluTEsen |
autO. |
| L10 |
Mk2_14 |
καί |
παράγω |
ὁράω |
Λευί |
ὁ |
ὁ |
Ἁλφαῖος |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
τελώνιον |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
καί |
ἀνίστημι |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk2_14 |
kai |
pa-(ra)-gO |
ho-(ra)-O |
leu-(i) |
ho |
ho |
hal-(fai)-os |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
te-(lO)-ni-on |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk2_14 |
c--------- |
v--papnsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mk2_14 |
G2532 |
G3855 |
G1492 |
G3018 |
G3588 |
G3588 |
G256 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G5058 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G190 |
G3427 |
G2532 |
G450 |
G190 |
G846 |
| L14 |
Mk2_14 |
kaì |
parágōn |
eîden |
Leuìn |
tòn |
toû |
Halphaíou |
kathḗmenon |
epì |
tò |
telṓnion, |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Akoloúthei |
moi. |
kaì |
anastàs |
ēkoloúthēsen |
autôᵢ. |
| L15 |
Mk2_14 |
kai |
paragōn |
eiden |
Leuin |
ton |
tou |
Halphaiou |
kathēmenon |
epi |
to |
telōnion, |
kai |
legei |
autō, |
Akolouthei |
moi. |
kai |
anastas |
ēkolouthēsen |
autō. |
| L16 |
Mk2_14 |
1277/9020 |
5/10 |
93/666 |
1/3 |
2917/19889 |
2918/19889 |
2/5 |
21/91 |
126/890 |
2919/19889 |
2/3 |
1278/9020 |
308/1325 |
986/5619 |
27/90 |
30/225 |
1279/9020 |
6/109 |
28/90 |
987/5619 |
| L17 |
Mk2_14 |
Mk2_14_1 |
Mk2_14_2 |
Mk2_14_3 |
Mk2_14_4 |
Mk2_14_5 |
Mk2_14_6 |
Mk2_14_7 |
Mk2_14_8 |
Mk2_14_9 |
Mk2_14_10 |
Mk2_14_11 |
Mk2_14_12 |
Mk2_14_13 |
Mk2_14_14 |
Mk2_14_15 |
Mk2_14_16 |
Mk2_14_17 |
Mk2_14_18 |
Mk2_14_19 |
Mk2_14_20 |
|
