| L01 |
Mk2_25 |
On im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy znalazł się w potrzebie, i był głodny on i jego towarzysze? (Mk2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_25 |
On (G2532 ) im (G846 ) odpowiedział (G3004 ): Czy nigdy (G3763 ) nie (G314 ) czytaliście, co (G5100 ) uczynił (G4160 ) Dawid (G1138 ), kiedy (G3753 ) znalazł się w potrzebie (G5532 ) (G2192 ), i (G2532) był głodny (G3983 ) on (G846) i (G2532) jego towarzysze (G846) (G3326 )? (Mk2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_25 |
On im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy znalazł się w potrzebie, i był głodny on i jego towarzysze? (Mk2_25 BT_4) |
| L04 |
Mk2_25 |
On G2532 im odpowiedział G3004 : Czy nigdy G3763 nie czytaliście G314 co G5101 uczynił G4160 Dawid G1138 kiedy G3753 znalazł się w potrzebie G5532 G2192 i G2532 był głodny G3983 on i G2532 jego towarzysze G3326 G846 ? (Mk2_25 BT_4) |
| L05 |
Mk2_25 |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
u-(de)-po-te |
a-(ne)-gnO-te |
ti |
e-(poi)-E-sen |
dau-(id), |
(ho)-te |
(CHrei)-an |
(e)-sCHen |
kai |
e-(pei)-na-sen |
au-(tos) |
kai |
hoi |
met' |
au-(tu) |
| L06 |
Mk2_25 |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Οὐδέποτε |
ἀνέγνωτε |
τί |
ἐποίησεν |
Δαυίδ, |
ὅτε |
χρείαν |
ἔσχεν |
καὶ |
ἐπείνασεν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
| L07 |
Mk2_25 |
I |
mówi |
im: |
Nigdy |
nie czytaliście, |
co |
uczynił |
Dawid, |
kiedy |
potrzebę |
miał |
i |
zgłodniał |
on |
i |
— |
ci z |
nim? |
| L08 |
Mk2_25 |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*ou)de/pote |
a)ne/gnOte |
ti/ |
e)poi/Esen |
*daui/d, |
o(/te |
CHrei/an |
e)/sCHen |
kai\ |
e)pei/nasen |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
met' |
au)tou= |
| L09 |
Mk2_25 |
kai |
legei |
autois, |
udepote |
anegnOte |
ti |
epoiEsen |
dauid, |
hote |
CHreian |
esCHen |
kai |
epeinasen |
autos |
kai |
hoi |
met' |
autu |
| L10 |
Mk2_25 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὐδέποτε |
ἀναγινώσκω |
τίς |
ποιέω |
Δαυίδ |
ὅτε |
χρεία |
ἔχω |
καί |
πεινάω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
Mk2_25 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
u-(de)-po-te |
a-na-gi-(nO)-skO |
tis |
poi-(e)-O |
dau-(id) |
(ho)-te |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
kai |
pei-(na)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
Mk2_25 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
ri----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk2_25 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3763 |
G314 |
G5100 |
G4160 |
G1138 |
G3753 |
G5532 |
G2192 |
G2532 |
G3983 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
Mk2_25 |
kaì |
légei |
autoîs, |
Oudépote |
anégnōte |
tí |
epoíēsen |
Dauíd, |
hóte |
chreían |
éschen |
kaì |
epeínasen |
autòs |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
| L15 |
Mk2_25 |
kai |
legei |
autois, |
Oudepote |
anegnōte |
ti |
epoiēsen |
Dauid, |
hote |
chreian |
eschen |
kai |
epeinasen |
autos |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
| L16 |
Mk2_25 |
1303/9020 |
313/1325 |
1003/5619 |
7/16 |
8/32 |
34/569 |
91/568 |
18/54 |
14/103 |
8/49 |
83/708 |
1304/9020 |
10/23 |
1004/5619 |
1305/9020 |
2957/19889 |
81/469 |
1005/5619 |
| L17 |
Mk2_25 |
Mk2_25_1 |
Mk2_25_2 |
Mk2_25_3 |
Mk2_25_4 |
Mk2_25_5 |
Mk2_25_6 |
Mk2_25_7 |
Mk2_25_8 |
Mk2_25_9 |
Mk2_25_10 |
Mk2_25_11 |
Mk2_25_12 |
Mk2_25_13 |
Mk2_25_14 |
Mk2_25_15 |
Mk2_25_16 |
Mk2_25_17 |
Mk2_25_18 |
|
