| L01 | Mk3_4 | A do nich powiedział: Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego czy coś złego? Życie ocalić czy zabić? Lecz oni milczeli. (Mk3_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Mk3_4 | A do nich (G846 ) powiedział (G3004 ): Co wolno (G1832 ) w szabat (G4521 ): uczynić (G4160 ) (G2554 ) coś dobrego (G18 ) czy (G2228 ) coś złego? Życie (G5590 ) ocalić (G4982 ) czy (G2228) zabić (G615 )? Lecz oni (G1161 ) milczeli (G4623 ). (Mk3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Mk3_4 | A do nich powiedział: Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego czy coś złego? Życie ocalić czy zabić? Lecz oni milczeli. (Mk3_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Mk3_4 | A do nich G846 powiedział G3004 : Co G5101 wolno G1832 w szabat G4521 uczynić G4160 coś dobrego G18 czy G2228 coś złego G2554 ? Życie G5590 ocalić G4982 czy zabić G615 ? Lecz oni G1161 milczeli G4623 . (Mk3_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Mk3_4 | kai | (le)-gei | au-(tois), | (e)-Kse-stin | tois | (sab)-ba-sin | a-ga-(Ton) | poi-(E)-sai | E | ka-ko-poi-(E)-sai, | PSy-(CHEn) | (sO)-sai | E | a-po-(ktei)-nai | hoi | de | e-si-(O)-pOn. |
| L06 | Mk3_4 | καὶ | λέγει | αὐτοῖς, | Ἔξεστιν | τοῖς | σάββασιν | ἀγαθὸν | ποιῆσαι | ἢ | κακοποιῆσαι, | ψυχὴν | σῶσαι | ἢ | ἀποκτεῖναι | οἱ | δὲ | ἐσιώπων. |
| L07 | Mk3_4 | I | mówi | im: | Wolno | w | szabat | dobro | uczynić | czy | zło uczynić, | życie | ocalić | czy | zabić? | Oni | zaś | milczeli. |
| L08 | Mk3_4 | kai\ | le/gei | au)toi=s, | *)/eXestin | toi=s | sa/bbasin | a)gaTo\n | poiE=sai | E)\ | kakopoiE=sai, | PSuCHE\n | sO=sai | E)\ | a)poktei=nai | oi( | de\ | e)siO/pOn. |
| L09 | Mk3_4 | kai | legei | autois, | eXestin | tois | sabbasin | agaTon | poiEsai | E | kakopoiEsai, | PSyCHEn | sOsai | E | apokteinai | hoi | de | esiOpOn. |
| L10 | Mk3_4 | καί | λέγω | αὐτός | ἔξεστι(ν) | ὁ | σάββατον | ἀγαθός | ποιέω | ἤ | κακοποιέω | ψυχή | σῴζω | ἤ | ἀποκτείνω | ὁ | δέ | σιωπάω |
| L11 | Mk3_4 | kai | (le)-gO | au-(tos) | (e)-Kse-stin | ho | (sab)-ba-ton | a-ga-(Tos) | poi-(e)-O | E | ka-ko-poi-(e)-O | PSy-(CHE) | (sOD)-ZO | E | a-po-(ktei)-nO | ho | de | si-O-(pa)-O |
| L12 | Mk3_4 | c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
v-3pai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
a-----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asf- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
| L13 | Mk3_4 | G2532 |
G3004 |
G846 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
G18 |
G4160 |
G2228 |
G2554 |
G5590 |
G4982 |
G2228 |
G615 |
G3588 |
G1161 |
G4623 |
| L14 | Mk3_4 | kaì | légei | autoîs, | Éxestin | toîs | sábbasin | agathòn | poiêsai | ḕ | kakopoiêsai, | psychḕn | sôsai | ḕ | apokteînai | hoi | dè | esiṓpōn. |
| L15 | Mk3_4 | kai | legei | autois, | Exestin | tois | sabbasin | agathon | poiēsai | ē | kakopoiēsai, | psychēn | sōsai | ē | apokteinai | hoi | de | esiōpōn. |
| L16 | Mk3_4 | 1316/9020 | 316/1325 | 1011/5619 | 12/31 | 2978/19889 | 19/68 | 17/102 | 92/568 | 70/345 | 1/4 | 17/103 | 16/106 | 71/345 | 14/74 | 2979/19889 | 506/2792 | 3/10 |
| L17 | Mk3_4 | Mk3_4_1 | Mk3_4_2 | Mk3_4_3 | Mk3_4_4 | Mk3_4_5 | Mk3_4_6 | Mk3_4_7 | Mk3_4_8 | Mk3_4_9 | Mk3_4_10 | Mk3_4_11 | Mk3_4_12 | Mk3_4_13 | Mk3_4_14 | Mk3_4_15 | Mk3_4_16 | Mk3_4_17 |
Mk3_4
