| L01 |
Mk3_9 |
Toteż polecił swoim uczniom, żeby łódka była dla Niego stale w pogotowiu ze względu na tłum, aby się na Niego nie tłoczyli. (Mk3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_9 |
Toteż polecił (G2036 ) swoim (G846 ) uczniom (G3101 ), żeby łódka (G4142 ) była dla Niego (G846) stale w (G4342 ) pogotowiu ze (G1223 ) względu (G2443 ) na tłum (G3793 ), aby (G2443) się na Niego (G846) nie (G3361 ) tłoczyli (G2346 ). (Mk3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_9 |
Toteż polecił swym uczniom, żeby łódka była dla Niego stale w pogotowiu ze względu na tłum, aby się na Niego nie tłoczyli. (Mk3_9 BT_4) |
| L04 |
Mk3_9 |
Toteż polecił G2036 swym uczniom G3101 żeby łódka G4142 była G5600 dla Niego G846 stale w pogotowiu G4342 ze względu G2443 na tłum G3793 aby się G3361 na Niego G846 nie tłoczyli G2346 . (Mk3_9 BT_4) |
| L05 |
Mk3_9 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu) |
(hi)-na |
ploi-(a)-ri-on |
pro-skar-te-(rE) |
au-(tO) |
di-(a) |
ton |
(o)-CHlon |
(hi)-na |
mE |
(Tli)-bO-sin |
au-(ton): |
| L06 |
Mk3_9 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ |
ἵνα |
πλοιάριον |
προσκαρτερῇ |
αὐτῷ |
διὰ |
τὸν |
ὄχλον |
ἵνα |
μὴ |
θλίβωσιν |
αὐτόν· |
| L07 |
Mk3_9 |
I |
powiedział |
— |
uczniom |
swoim, |
aby |
łódka |
pozostawała w gotowości |
dla Niego |
z powodu |
— |
tłumu, |
aby |
nie |
tłoczyli |
się na Niego. |
| L08 |
Mk3_9 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou= |
i(/na |
ploia/rion |
proskarterE=| |
au)tO=| |
dia\ |
to\n |
o)/CHlon |
i(/na |
mE\ |
Tli/bOsin |
au)to/n: |
| L09 |
Mk3_9 |
kai |
eipen |
tois |
maTEtais |
autu |
hina |
ploiarion |
proskarterE |
autO |
dia |
ton |
oCHlon |
hina |
mE |
TlibOsin |
auton: |
| L10 |
Mk3_9 |
καί |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἵνα |
πλοιάριον |
προσκαρτερέω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ὄχλος |
ἵνα |
μή |
θλίβω |
αὐτός |
| L11 |
Mk3_9 |
kai |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(hi)-na |
ploi-(a)-ri-on |
pro-skar-te-(re)-O |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
(o)-CHlos |
(hi)-na |
mE |
(Tli)-bO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk3_9 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pas-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk3_9 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2443 |
G4142 |
G4342 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G3793 |
G2443 |
G3361 |
G2346 |
G846 |
| L14 |
Mk3_9 |
kaì |
eîpen |
toîs |
mathētaîs |
autoû |
hína |
ploiárion |
proskarterêᵢ |
autôᵢ |
dià |
tòn |
óchlon |
hína |
mḕ |
thlíbōsin |
autón· |
| L15 |
Mk3_9 |
kai |
eipen |
tois |
mathētais |
autou |
hina |
ploiarion |
proskarterē |
autō |
dia |
ton |
ochlon |
hina |
mē |
thlibōsin |
auton· |
| L16 |
Mk3_9 |
1329/9020 |
190/934 |
2994/19889 |
81/261 |
1019/5619 |
43/663 |
1/5 |
1/10 |
1020/5619 |
66/667 |
2995/19889 |
53/175 |
44/663 |
135/1042 |
2/10 |
1021/5619 |
| L17 |
Mk3_9 |
Mk3_9_1 |
Mk3_9_2 |
Mk3_9_3 |
Mk3_9_4 |
Mk3_9_5 |
Mk3_9_6 |
Mk3_9_7 |
Mk3_9_8 |
Mk3_9_9 |
Mk3_9_10 |
Mk3_9_11 |
Mk3_9_12 |
Mk3_9_13 |
Mk3_9_14 |
Mk3_9_15 |
Mk3_9_16 |
|
