| L01 |
Mk4_16 |
Podobnie na miejscach skalistych posiani są ci, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast przyjmują je z radością, (Mk4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_16 |
Podobnie (G2532 ) na (G1909 ) miejscach skalistych (G4075 ) posiani (G4687 ) są (G1526 ) ci (G3778 ), którzy (G3739 ), gdy usłyszą (G191 ) słowo (G3056 ), natychmiast (G2117 ) przyjmują (G2983 ) je (G846 ) z (G3326 ) radością (G5479 ), (Mk4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_16 |
Podobnie na miejscach skalistych posiani są ci, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast przyjmują je z radością, (Mk4_16 BT_4) |
| L04 |
Mk4_16 |
Podobnie G2532 na miejscach skalistych G1909 G4075 posiani są ci G3778 którzy gdy usłyszą G191 słowo G3056 natychmiast G2117 przyjmują je G2983 z radością G3326 G5479 (Mk4_16 BT_4) |
| L05 |
Mk4_16 |
kai |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
e-(pi) |
ta |
pe-(trO)-dE |
spei-(ro)-me-noi, |
hoi |
(ho)-tan |
a-(ku)-sO-sin |
ton |
(lo)-gon |
eu-(Tys) |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
lam-(ba)-nu-sin |
au-(ton), |
| L06 |
Mk4_16 |
καὶ |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
ἐπὶ |
τὰ |
πετρώδη |
σπειρόμενοι, |
οἳ |
ὅταν |
ἀκούσωσιν |
τὸν |
λόγον |
εὐθὺς |
μετὰ |
χαρᾶς |
λαμβάνουσιν |
αὐτόν, |
| L07 |
Mk4_16 |
I |
ci |
są |
— |
na |
— |
skalistych [miejscach] |
zasiani, |
którzy |
kiedy |
usłyszą |
— |
słowo, |
natychmiast |
z |
radością |
przyjmują |
je, |
| L08 |
Mk4_16 |
kai\ |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
e)pi\ |
ta\ |
petrO/dE |
speiro/menoi, |
oi(\ |
o(/tan |
a)kou/sOsin |
to\n |
lo/gon |
eu)Tu\s |
meta\ |
CHara=s |
lamba/nousin |
au)to/n, |
| L09 |
Mk4_16 |
kai |
hutoi |
eisin |
hoi |
epi |
ta |
petrOdE |
speiromenoi, |
hoi |
hotan |
akusOsin |
ton |
logon |
euTys |
meta |
CHaras |
lambanusin |
auton, |
| L10 |
Mk4_16 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πετρώδης |
σπείρω |
ὅς |
ὅταν |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
εὐθέως |
μετά |
χαρά |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L11 |
Mk4_16 |
kai |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
e-(pi) |
ho |
pe-(trO)-dEs |
(spei)-rO |
hos |
(ho)-tan |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
eu-(Te)-Os |
me-(ta) |
CHa-(ra) |
lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk4_16 |
c--------- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--pppnpm- |
rr----npm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk4_16 |
G2532 |
G3778 |
G1526 |
G3588 |
G1909 |
G3588 |
G4075 |
G4687 |
G3739 |
G3752 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G2117 |
G3326 |
G5479 |
G2983 |
G846 |
| L14 |
Mk4_16 |
kaì |
hoûtoí |
eisin |
hoi |
epì |
tà |
petrṓdē |
speirómenoi, |
hoì |
hótan |
akoúsōsin |
tòn |
lógon |
euthỳs |
metà |
charâs |
lambánousin |
autón, |
| L15 |
Mk4_16 |
kai |
houtoi |
eisin |
hoi |
epi |
ta |
petrōdē |
speiromenoi, |
hoi |
hotan |
akousōsin |
ton |
logon |
euthys |
meta |
charas |
lambanousin |
auton, |
| L16 |
Mk4_16 |
1413/9020 |
64/461 |
24/157 |
3082/19889 |
135/890 |
3083/19889 |
4/4 |
26/53 |
132/1367 |
23/123 |
74/428 |
3084/19889 |
39/330 |
24/59 |
86/469 |
7/59 |
54/258 |
1062/5619 |
| L17 |
Mk4_16 |
Mk4_16_1 |
Mk4_16_2 |
Mk4_16_3 |
Mk4_16_4 |
Mk4_16_5 |
Mk4_16_6 |
Mk4_16_7 |
Mk4_16_8 |
Mk4_16_9 |
Mk4_16_10 |
Mk4_16_11 |
Mk4_16_12 |
Mk4_16_13 |
Mk4_16_14 |
Mk4_16_15 |
Mk4_16_16 |
Mk4_16_17 |
Mk4_16_18 |
|
