| L01 |
Mk4_17 |
lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali. Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamują. (Mk4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_17 |
lecz (G235 ) nie (G3756 ) mają (G2192 ) w (G1722 ) sobie (G1438 ) korzenia (G4491 ) i (G2532 ) są (G1526 ) niestali (G4340 ). Gdy (G1096 ) potem (G1534 ) przyjdzie ucisk (G2347 ) lub (G2228 ) prześladowanie (G1375 ) z powodu (G1223 ) słowa (G3056 ), zaraz (G2117 ) się załamują (G4624 ). (Mk4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_17 |
lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali. Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamują. (Mk4_17 BT_4) |
| L04 |
Mk4_17 |
lecz nie mają G2192 w sobie G1722 G1438 korzenia G4491 i są G1526 niestali G4340 . Gdy potem G1534 przyjdzie G1096 ucisk G2347 lub G2228 prześladowanie G1375 z powodu słowa G1223 G3588 zaraz G2117 się załamują G4624 . (Mk4_17 BT_4) |
| L05 |
Mk4_17 |
kai |
uk |
(e)-CHu-sin |
(riDZ)-an |
en |
he-au-(tois) |
al-(la) |
pro-skai-(roi) |
(ei)-sin: |
(ei)-ta |
ge-no-(me)-nEs |
(Tli)-PSe-Os |
E |
di-Ogm-(u) |
di-(a) |
ton |
(lo)-gon |
eu-(Tys) |
skan-da-(liD)-Zon-tai. |
| L06 |
Mk4_17 |
καὶ |
οὐκ |
ἔχουσιν |
ῥίζαν |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
ἀλλὰ |
πρόσκαιροί |
εἰσιν· |
εἶτα |
γενομένης |
θλίψεως |
ἢ |
διωγμοῦ |
διὰ |
τὸν |
λόγον |
εὐθὺς |
σκανδαλίζονται. |
| L07 |
Mk4_17 |
i |
nie |
mają |
korzenia |
w |
sobie, |
lecz |
nietrwali |
są |
potem, |
gdy nadejdzie |
ucisk |
lub |
prześladowanie |
z powodu |
— |
słowa, |
natychmiast |
załamują się. |
| L08 |
Mk4_17 |
kai\ |
ou)k |
e)/CHousin |
r(i/DZan |
e)n |
e(autoi=s |
a)lla\ |
pro/skairoi/ |
ei)sin: |
ei)=ta |
genome/nEs |
Tli/PSeOs |
E)\ |
diOgmou= |
dia\ |
to\n |
lo/gon |
eu)Tu\s |
skandali/DZontai. |
| L09 |
Mk4_17 |
kai |
uk |
eCHusin |
riDZan |
en |
heautois |
alla |
proskairoi |
eisin: |
eita |
genomenEs |
TliPSeOs |
E |
diOgmu |
dia |
ton |
logon |
euTys |
skandaliDZontai. |
| L10 |
Mk4_17 |
καί |
οὐ |
ἔχω |
ῥίζα |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἀλλά |
πρόσκαιρος |
εἰμί |
εἶτα |
γίνομαι |
θλῖψις |
ἤ |
διωγμός |
διά |
ὁ |
λόγος |
εὐθέως |
σκανδαλίζω |
| L11 |
Mk4_17 |
kai |
u |
(e)-CHO |
(riDZ)-a |
en |
he-au-(tu) |
al-(la) |
(pro)-skai-ros |
ei-(mi) |
(ei)-ta |
(gi)-no-mai |
(Tli)-PSis |
E |
di-Ogm-(os) |
di-(a) |
ho |
(lo)-gos |
eu-(Te)-Os |
skan-da-(liD)-ZO |
| L12 |
Mk4_17 |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
v--ampgsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----nsm- |
v-3ppi-p-- |
| L13 |
Mk4_17 |
G2532 |
G3756 |
G2192 |
G4491 |
G1722 |
G1438 |
G235 |
G4340 |
G1526 |
G1534 |
G1096 |
G2347 |
G2228 |
G1375 |
G1223 |
G3588 |
G3056 |
G2117 |
G4624 |
| L14 |
Mk4_17 |
kaì |
ouk |
échousin |
rhídzan |
en |
heautoîs |
allà |
próskairoí |
eisin· |
eîta |
genoménēs |
thlípseōs |
ḕ |
diōgmoû |
dià |
tòn |
lógon |
euthỳs |
skandalídzontai. |
| L15 |
Mk4_17 |
kai |
ouk |
echousin |
rhidzan |
en |
heautois |
alla |
proskairoi |
eisin· |
eita |
genomenēs |
thlipseōs |
ē |
diōgmou |
dia |
ton |
logon |
euthys |
skandalidzontai. |
| L16 |
Mk4_17 |
1414/9020 |
222/1628 |
96/708 |
5/17 |
326/2758 |
38/317 |
46/638 |
2/4 |
25/157 |
1/15 |
88/671 |
5/45 |
72/345 |
2/10 |
69/667 |
3085/19889 |
40/330 |
25/59 |
15/29 |
| L17 |
Mk4_17 |
Mk4_17_1 |
Mk4_17_2 |
Mk4_17_3 |
Mk4_17_4 |
Mk4_17_5 |
Mk4_17_6 |
Mk4_17_7 |
Mk4_17_8 |
Mk4_17_9 |
Mk4_17_10 |
Mk4_17_11 |
Mk4_17_12 |
Mk4_17_13 |
Mk4_17_14 |
Mk4_17_15 |
Mk4_17_16 |
Mk4_17_17 |
Mk4_17_18 |
Mk4_17_19 |
|
