| L01 |
Mk4_18 |
Są inni, którzy są zasiani między ciernie: to są ci, którzy słuchają wprawdzie słowa, (Mk4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_18 |
Są inni (G243 ), którzy są (G1526 ) zasiani (G4687 ) między (G1519 ) ciernie (G173 ): to (G3778 ) są (G1526) ci, którzy słuchają (G191 ) wprawdzie słowa (G3056 ), (Mk4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_18 |
Są inni, którzy są zasiani między ciernie: to są ci, którzy słuchają wprawdzie słowa, (Mk4_18 BT_4) |
| L04 |
Mk4_18 |
Są inni G243 którzy są zasiani G4687 między ciernie G1519 G173 to są ci G3778 którzy słuchają G191 wprawdzie słowa G3056 (Mk4_18 BT_4) |
| L05 |
Mk4_18 |
kai |
(al)-loi |
ei-(sin) |
hoi |
eis |
tas |
a-(kanT)-as |
spei-(ro)-me-noi: |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
ton |
(lo)-gon |
a-(ku)-sant-es, |
| L06 |
Mk4_18 |
καὶ |
ἄλλοι |
εἰσὶν |
οἱ |
εἰς |
τὰς |
ἀκάνθας |
σπειρόμενοι· |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
τὸν |
λόγον |
ἀκούσαντες, |
| L07 |
Mk4_18 |
I |
inni |
są |
ci, |
między |
— |
ciernie |
zasiani |
to |
są |
ci, którzy |
— |
słowo |
usłyszeli, |
| L08 |
Mk4_18 |
kai\ |
a)/lloi |
ei)si\n |
oi( |
ei)s |
ta\s |
a)ka/nTas |
speiro/menoi: |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
to\n |
lo/gon |
a)kou/santes, |
| L09 |
Mk4_18 |
kai |
alloi |
eisin |
hoi |
eis |
tas |
akanTas |
speiromenoi: |
hutoi |
eisin |
hoi |
ton |
logon |
akusantes, |
| L10 |
Mk4_18 |
καί |
ἄλλος |
εἰμί |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
ἄκανθα |
σπείρω |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
λόγος |
ἀκούω |
| L11 |
Mk4_18 |
kai |
(al)-los |
ei-(mi) |
ho |
eis |
ho |
(a)-kanT-a |
(spei)-rO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
ho |
(lo)-gos |
a-(ku)-O |
| L12 |
Mk4_18 |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--pppnpm- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnpm- |
| L13 |
Mk4_18 |
G2532 |
G243 |
G1526 |
G3588 |
G1519 |
G3588 |
G173 |
G4687 |
G3778 |
G1526 |
G3588 |
G3588 |
G3056 |
G191 |
| L14 |
Mk4_18 |
kaì |
álloi |
eisìn |
hoi |
eis |
tàs |
akánthas |
speirómenoi· |
hoûtoí |
eisin |
hoi |
tòn |
lógon |
akoúsantes, |
| L15 |
Mk4_18 |
kai |
alloi |
eisin |
hoi |
eis |
tas |
akanthas |
speiromenoi· |
houtoi |
eisin |
hoi |
ton |
logon |
akousantes, |
| L16 |
Mk4_18 |
1415/9020 |
33/155 |
26/157 |
3086/19889 |
251/1767 |
3087/19889 |
8/14 |
27/53 |
65/461 |
27/157 |
3088/19889 |
3089/19889 |
41/330 |
75/428 |
| L17 |
Mk4_18 |
Mk4_18_1 |
Mk4_18_2 |
Mk4_18_3 |
Mk4_18_4 |
Mk4_18_5 |
Mk4_18_6 |
Mk4_18_7 |
Mk4_18_8 |
Mk4_18_9 |
Mk4_18_10 |
Mk4_18_11 |
Mk4_18_12 |
Mk4_18_13 |
Mk4_18_14 |
|
