| L01 |
Mk4_19 |
lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze wciskają się i zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mk4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_19 |
lecz troski (G3308 ) tego świata (G165 ), ułuda (G539 ) bogactwa (G4149 ) i (G2532 ) inne (G3062 ) żądze (G1939 ) wciskają się (G1531 ) i (G2532) zagłuszają (G4846 ) słowo (G3056 ), tak że (G2532) zostaje (G1096 ) bezowocne (G175 ). (Mk4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_19 |
lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze wciskają się i zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mk4_19 BT_4) |
| L04 |
Mk4_19 |
lecz troski G3308 tego świata G165 ułuda G539 bogactwa G4149 i inne G3062 żądze G1939 wciskają się G1531 i zagłuszają G4846 słowo G3056 tak że G2532 zostaje G1096 bezowocne G175 . (Mk4_19 BT_4) |
| L05 |
Mk4_19 |
kai |
hai |
(me)-ri-mnai |
tu |
ai-(O)-nos |
kai |
hE |
a-(pa)-tE |
tu |
(plu)-tu |
kai |
hai |
pe-(ri) |
ta |
loi-(pa) |
e-pi-Ty-(mi)-ai |
ei-spo-reu-(o)-me-nai |
symp-(ni)-gu-sin |
ton |
(lo)-gon, |
kai |
(a)-karp-os |
(gi)-ne-tai. |
| L06 |
Mk4_19 |
καὶ |
αἱ |
μέριμναι |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
ἡ |
ἀπάτη |
τοῦ |
πλούτου |
καὶ |
αἱ |
περὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
ἐπιθυμίαι |
εἰσπορευόμεναι |
συμπνίγουσιν |
τὸν |
λόγον, |
καὶ |
ἄκαρπος |
γίνεται. |
| L07 |
Mk4_19 |
i |
— |
troski |
— |
wieku |
i |
— |
ułuda |
— |
bogactwa |
i |
— |
dotyczące |
— |
pozostałych [rzeczy] |
pragnienia, |
wchodząc [do nich], |
zagłuszają |
— |
słowo |
i |
bezowocne |
się staje. |
| L08 |
Mk4_19 |
kai\ |
ai( |
me/rimnai |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
E( |
a)pa/tE |
tou= |
plou/tou |
kai\ |
ai( |
peri\ |
ta\ |
loipa\ |
e)piTumi/ai |
ei)sporeuo/menai |
sumpni/gousin |
to\n |
lo/gon, |
kai\ |
a)/karpos |
gi/netai. |
| L09 |
Mk4_19 |
kai |
hai |
merimnai |
tu |
aiOnos |
kai |
hE |
apatE |
tu |
plutu |
kai |
hai |
peri |
ta |
loipa |
epiTymiai |
eisporeuomenai |
sympnigusin |
ton |
logon, |
kai |
akarpos |
ginetai. |
| L10 |
Mk4_19 |
καί |
ὁ |
μέριμνα |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
ἀπάτη |
ὁ |
πλοῦτος |
καί |
ὁ |
περί |
ὁ |
λοιπός |
ἐπιθυμία |
εἰσπορεύομαι |
συμπνίγω |
ὁ |
λόγος |
καί |
ἄκαρπος |
γίνομαι |
| L11 |
Mk4_19 |
kai |
ho |
(me)-ri-mna |
ho |
ai-(On) |
kai |
ho |
a-(pa)-tE |
ho |
(plu)-tos |
kai |
ho |
pe-(ri) |
ho |
loi-(pos) |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ei-spo-(reu)-o-mai |
symp-(ni)-gO |
ho |
(lo)-gos |
kai |
(a)-karp-os |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mk4_19 |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npf- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----npf- |
v--pmpnpf- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mk4_19 |
G2532 |
G3588 |
G3308 |
G3588 |
G165 |
G2532 |
G3588 |
G539 |
G3588 |
G4149 |
G2532 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G3062 |
G1939 |
G1531 |
G4846 |
G3588 |
G3056 |
G2532 |
G175 |
G1096 |
| L14 |
Mk4_19 |
kaì |
hai |
mérimnai |
toû |
aiônos |
kaì |
hē |
apátē |
toû |
ploútou |
kaì |
hai |
perì |
tà |
loipà |
epithymíai |
eisporeuómenai |
sympnígousin |
tòn |
lógon, |
kaì |
ákarpos |
gínetai. |
| L15 |
Mk4_19 |
kai |
hai |
merimnai |
tou |
aiōnos |
kai |
hē |
apatē |
tou |
ploutou |
kai |
hai |
peri |
ta |
loipa |
epithymiai |
eisporeuomenai |
sympnigousin |
ton |
logon, |
kai |
akarpos |
ginetai. |
| L16 |
Mk4_19 |
1416/9020 |
3090/19889 |
2/7 |
3091/19889 |
10/122 |
1417/9020 |
3092/19889 |
2/7 |
3093/19889 |
2/22 |
1418/9020 |
3094/19889 |
36/334 |
3095/19889 |
4/40 |
1/38 |
3/18 |
3/5 |
3096/19889 |
42/330 |
1419/9020 |
2/7 |
89/671 |
| L17 |
Mk4_19 |
Mk4_19_1 |
Mk4_19_2 |
Mk4_19_3 |
Mk4_19_4 |
Mk4_19_5 |
Mk4_19_6 |
Mk4_19_7 |
Mk4_19_8 |
Mk4_19_9 |
Mk4_19_10 |
Mk4_19_11 |
Mk4_19_12 |
Mk4_19_13 |
Mk4_19_14 |
Mk4_19_15 |
Mk4_19_16 |
Mk4_19_17 |
Mk4_19_18 |
Mk4_19_19 |
Mk4_19_20 |
Mk4_19_21 |
Mk4_19_22 |
Mk4_19_23 |
|
